1
00:00:35,000 --> 00:00:38,595
母は私に約束させた
アーティストになること。

2
00:00:38,938 --> 00:00:42,841
彼女は私にその想像力を教えてくれた
人をどこへでも連れて行ける。

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,102
私はインディアナから連れて行ってくれました...

4
00:00:45,312 --> 00:00:48,304
...ブロードウェイからハリウッドへ。

5
00:00:48,515 --> 00:00:49,982
彼女は正しかった。

6
00:00:53,955 --> 00:00:55,946
- こんにちは、ルー。
- カザンさん、調子はどうですか？

7
00:00:56,157 --> 00:00:59,126
- 会えてうれしいです。
- お会いできてうれしいです、先生。

8
00:00:59,427 --> 00:01:02,260
- オットー。元気ですか？
- おはようございます、先生。

9
00:01:02,463 --> 00:01:05,955
- おはようございます、カザンさん。
- おはようございます、ミス・ハリス。

10
00:01:09,504 --> 00:01:11,734
あなたは美しいですね、ジュリー。

11
00:01:13,208 --> 00:01:14,505
ありがとう。

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,477
- 完璧だよ、アンナ。
- カザンさん、ありがとうございます。

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,714
- これを撮影しましょう、マイク。
- はい、先生。

14
00:01:21,351 --> 00:01:22,511
他に何があるでしょうか？

15
00:01:22,752 --> 00:01:25,585
- レイモンド。彼はどこにいますか？
- クリアしましょう。

16
00:01:26,089 --> 00:01:29,320
おはよう。こんにちは！
またお会いできて嬉しいです。

17
00:01:29,525 --> 00:01:32,188
エリア、よき天に、
彼らは撃っている。

18
00:01:32,396 --> 00:01:34,626
大丈夫。
音を出して撮影しているわけではありません。

19
00:01:34,832 --> 00:01:37,300
良い。元気ですか？
おはようございます、アンナ。

20
00:01:37,501 --> 00:01:39,594
ジュリー、あなたは素晴らしいですね。

21
00:01:39,837 --> 00:01:41,668
ありがとう。おはようございます、レイモンド。

22
00:01:41,905 --> 00:01:43,999
- おはようございます、マッシーさん。
- おはよう。

23
00:01:44,209 --> 00:01:46,336
おはよう。素敵な一日。

24
00:01:46,544 --> 00:01:49,741
これが彼が着るものです
誕生日のシーンで。

25
00:01:49,948 --> 00:01:51,415
生地が好きです。

26
00:01:51,616 --> 00:01:52,844
あなただけに、レイモンド。

27
00:01:53,051 --> 00:01:56,282
私がまた遊んでいると思う？
エイブ・リンカーンがこの調子で？

28
00:01:56,521 --> 00:01:58,581
全くない。
私にはそれが正しいように思えます。

29
00:01:58,791 --> 00:02:00,656
よし。気持ちいいですね。

30
00:02:00,860 --> 00:02:03,021
ありがとう。
次はマッシーさんを撃ちましょう。

31
00:02:03,229 --> 00:02:04,423
機能するものを入手できますか?

32
00:02:04,630 --> 00:02:08,589
絶対に。それに関する小道具を入手します。
小道具さん、マッシーさんがあなたを必要としています！

33
00:02:08,801 --> 00:02:10,827
とても探しています
これに進む。

34
00:02:11,038 --> 00:02:14,098
- 私もそうですよ、レイモンド。私もそうです。
- いいですね。

35
00:02:14,308 --> 00:02:17,368
- この笑顔がいいですか、それとも自然ですか？
- 自然。

36
00:02:17,577 --> 00:02:19,943
昨日の夜、あなたに電話したいと思っていました。

37
00:02:20,147 --> 00:02:23,948
どれだけ素晴らしいかを伝えたかった
あなたはリハーサル中でした。

38
00:02:24,152 --> 00:02:26,416
とても美しく...
ただとても満足です。

39
00:02:26,621 --> 00:02:31,251
- 突破できたと思います。
- ああ、そうだね。私もそうです。

40
00:02:31,626 --> 00:02:33,059
ジェームス・ディーンが来ました。

41
00:02:33,261 --> 00:02:35,127
彼を送り込んでください。

42
00:02:35,331 --> 00:02:36,958
すぐに戻ってください。

43
00:02:37,333 --> 00:02:39,665
レイモンド、ちょっとやめましょう。

44
00:02:40,002 --> 00:02:41,560
ごめんなさい、皆さん。

45
00:02:42,338 --> 00:02:45,865
私がカルとしてキャストした少年がやって来ます
そして彼に会ってほしいです。

46
00:02:46,075 --> 00:02:47,805
そうですね、喜んでさせていただきます。

47
00:02:48,178 --> 00:02:50,339
彼はこれまでに長編をやったことがない。

48
00:02:50,580 --> 00:02:55,176
彼は一流のステージをやってのけた
そしてテレビの仕事。彼は天然だ。

49
00:02:55,785 --> 00:02:59,313
彼はあなたを奇妙に思うかもしれませんが、
しかし彼は非常に才能がある。

50
00:02:59,590 --> 00:03:01,581
さて、見てみましょう。

51
00:03:02,493 --> 00:03:03,824
ジミー。

52
00:03:04,428 --> 00:03:06,794
ジミー、レイモンド・マッセイに会いに来て。

53
00:03:06,997 --> 00:03:10,023
-ああ、彼はおそらくシャイです。
- 来て。

54
00:03:10,634 --> 00:03:11,932
よし。

55
00:03:21,780 --> 00:03:25,012
この男は私の父親を演じることはできない。
彼は年をとりすぎている。

56
00:03:25,785 --> 00:03:27,946
他の人を捕まえてください。

57
00:03:33,993 --> 00:03:37,225
- 彼と話してみます。彼と話します。
- 何 -

58
00:03:48,308 --> 00:03:50,004
一体何だ
そこで考えていましたか？

59
00:03:51,012 --> 00:03:55,472
レイモンド・マッセイは非常に尊敬されている
俳優、そしてあなたは彼を怒らせました。

60
00:03:55,884 --> 00:03:59,718
- 彼は私が彼を怒らせたと言った？
- もちろん、あなたは彼をひどく怒らせました。

61
00:04:00,155 --> 00:04:01,315
良い。

62
00:04:03,492 --> 00:04:04,481
なぜ良いのでしょうか？

63
00:04:06,996 --> 00:04:09,226
彼に私を嫌ってもらう必要があるからです。

64
00:04:23,613 --> 00:04:26,013
はい、まだ少し暑いです。

65
00:04:35,560 --> 00:04:37,084
マーク、そこにいるの？

66
00:05:09,263 --> 00:05:10,457
おい、アル！

67
00:05:10,764 --> 00:05:12,732
アル、そのランプを動かして。

68
00:05:37,927 --> 00:05:39,861
準備ができていない人はいますか?

69
00:05:40,429 --> 00:05:42,762
良い。これを撃ちましょう。

70
00:05:42,966 --> 00:05:46,458
さて、行きますよ、皆さん。
みんなで落ち着きましょう。

71
00:05:47,104 --> 00:05:50,073
- そして... カメラをロールします。
- ローリング。

72
00:05:50,274 --> 00:05:53,300
シーン 163 アップル、3 つ取ってください。

73
00:05:53,510 --> 00:05:55,502
よし、マーカー！

74
00:05:58,283 --> 00:05:59,443
そしてアクション！

75
00:06:01,286 --> 00:06:04,278
カル、それを返さなければなりません。

76
00:06:06,324 --> 00:06:10,193
いいえ、私はあなたのために作りました、お父さん。

77
00:06:10,396 --> 00:06:11,556
それを返さなければなりません。

78
00:06:12,464 --> 00:06:15,991
- 誰に?返すことはできないよ-
- 受け取った人たちへ。

79
00:06:16,468 --> 00:06:17,992
英国の購買庁?

80
00:06:18,203 --> 00:06:19,500
彼らにそれを返すことはできません。

81
00:06:19,705 --> 00:06:21,298
それからあなたが強奪した農民に。

82
00:06:21,508 --> 00:06:24,636
私たちは誰も盗んではいません、父さん。
私たちは1ポンドあたり2セントを支払いました...

83
00:06:24,844 --> 00:06:27,870
- そのようなものは市場より 2 セント高い。
- カル。

84
00:06:29,382 --> 00:06:31,748
名前をサインします...

85
00:06:32,218 --> 00:06:35,120
...そして少年たちは出かける
そしてそのうちの何人かは死ぬ。

86
00:06:35,323 --> 00:06:38,019
そして、無力で生きる人もいる
腕も足もなし。

87
00:06:38,225 --> 00:06:41,194
傷つかずに戻ってくる人は一人もいません。

88
00:06:41,395 --> 00:06:44,023
取れると思いますか
それによる利益は？

89
00:06:45,901 --> 00:06:49,064
お金はいらないよ、キャル。
我慢できなかった！

90
00:06:50,405 --> 00:06:52,134
でも、考えてくれてありがとう。

91
00:06:52,341 --> 00:06:54,969
保管しておきます。
それを締めくくります、そして-

92
00:06:55,177 --> 00:06:58,341
我慢できない！受けませんよ！

93
00:07:00,016 --> 00:07:01,005
息子…

94
00:07:02,352 --> 00:07:04,752
…あったら嬉しいです
あなたは私に何かをくれました...

95
00:07:05,021 --> 00:07:07,216
そうですね、お兄さんのようなものですね。

96
00:07:07,423 --> 00:07:09,391
何か正直で…

97
00:07:09,926 --> 00:07:11,451
...そして人間的で善良です。

98
00:07:12,630 --> 00:07:14,325
さて、怒らないでください、息子。

99
00:07:14,531 --> 00:07:17,932
私にプレゼントをあげたいなら、
私に良い人生を与えてください。

100
00:07:18,702 --> 00:07:20,761
それは私が大切にできることです。

101
00:07:24,743 --> 00:07:26,370
いや、キャル。

102
00:07:34,552 --> 00:07:36,714
いや、くそー！

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,280
ごめんなさい、イカズさん。私は...

104
00:07:39,492 --> 00:07:40,789
カットして！

105
00:07:42,261 --> 00:07:44,786
IKaz、お話してもいいですか
ちょっと？プライベートで！

106
00:07:44,997 --> 00:07:46,658
みんなバラバラにならないようにしましょう。

107
00:07:46,899 --> 00:07:49,061
- どうしたの？
- なぜ彼は私を抱きしめようとするのですか？

108
00:07:49,269 --> 00:07:53,899
腹立たしいです！彼が想定していること
やるべきことは私から背を向けて立ち去ることです。

109
00:07:54,107 --> 00:07:55,768
それが――

110
00:07:55,976 --> 00:07:58,137
最後の瞬間は私のものだ。

111
00:07:58,378 --> 00:08:01,371
- わかりました。
- 彼は私の人格を辱めている。

112
00:08:01,582 --> 00:08:05,279
- 彼と話し合って対処してみます。
- してください。

113
00:08:10,158 --> 00:08:13,219
彼は大丈夫だよ。
彼は我々が望んでいる場所にいます。

114
00:08:13,429 --> 00:08:16,057
でも、もう 1 つ必要です。
あなたの中にもう一つありますか？

115
00:08:16,265 --> 00:08:18,927
あなたは私に知らせただけです
準備ができたら、いいですか？

116
00:08:19,134 --> 00:08:21,932
今度は彼にキスしてみてください。

117
00:08:25,307 --> 00:08:26,502
レイモンド。

118
00:08:32,015 --> 00:08:35,678
- 彼と話しました。彼はとても残念に思っています。
- 考えるべきです。

119
00:08:35,885 --> 00:08:38,912
私もどうすればいいのかわかりません。
あなたの助けが必要です。

120
00:08:39,123 --> 00:08:40,784
- 一つだけお願いをしてもらえるとしたら…
- えっ？

121
00:08:40,991 --> 00:08:45,018
その場に留まることができたら
そして性格的に反応します。

122
00:08:45,229 --> 00:08:47,697
彼が何をしても、待ってください
私が「カット」と叫ぶために。

123
00:08:47,898 --> 00:08:49,923
それがどれほど難しいかあなたにはわかりません。

124
00:08:50,134 --> 00:08:52,103
- 彼はとてもプロフェッショナルではありません。
- 彼は若い男です。

125
00:08:52,304 --> 00:08:55,501
- はい、そうです。
- あなたは素晴らしい俳優です。彼を助けてください。

126
00:08:55,707 --> 00:08:58,938
彼を助けてください。助けてください、なぜなら
他に何をすればいいのか分かりません。

127
00:08:59,144 --> 00:09:00,577
分かった、分かった、分かった。

128
00:09:00,979 --> 00:09:05,314
ありがとう。皆さん、受けてみましょう
アダムの「私は自分の名前に署名します」というセリフから…

129
00:09:05,518 --> 00:09:08,487
...カルの出口を通ってすぐ
そして何があっても止まらない！

130
00:09:08,688 --> 00:09:11,156
さて、皆さん、
一つに戻る、一つに戻る！

131
00:09:11,357 --> 00:09:14,986
- 最後まで「私は私の名前に署名します」。
- よし。

132
00:09:28,910 --> 00:09:31,435
- さあ行こう。素早く。
- ロールカメラ。

133
00:09:32,180 --> 00:09:34,944
シーン 163 アップル、4 つ取ります。

134
00:09:35,950 --> 00:09:37,941
- スレートしてください。
- マーカー！

135
00:09:41,223 --> 00:09:42,212
そしてアクション。

136
00:09:43,058 --> 00:09:45,993
カル、私は自分の名前を署名します...

137
00:09:46,195 --> 00:09:48,925
...そして少年たちは外に出て、何人かが死ぬ。

138
00:09:49,131 --> 00:09:51,691
そして、無力で生きる人もいる
腕も足もなし。

139
00:09:51,901 --> 00:09:56,498
傷つかずに戻ってくる人は一人もいません。しますか？
それで利益が得られると思いますか？

140
00:09:56,706 --> 00:10:00,437
お金はいらないよ、キャル！
我慢できなかった！

141
00:10:00,877 --> 00:10:02,708
そうですね、考えてくれてありがとう。

142
00:10:02,913 --> 00:10:04,710
保管しておきます。
最後にまとめておきます-

143
00:10:04,915 --> 00:10:07,111
絶対に受け取らないよ！

144
00:10:08,219 --> 00:10:09,447
息子...

145
00:10:10,922 --> 00:10:14,050
...嬉しいです
もしあなたが私に何かをくれたら…

146
00:10:14,559 --> 00:10:16,891
...お兄さんが私にくれたみたいに。

147
00:10:17,094 --> 00:10:19,120
正直で人間的で良いもの。

148
00:10:20,399 --> 00:10:22,765
ああ、怒らないでください、息子。

149
00:10:23,168 --> 00:10:26,569
私にプレゼントをあげたいなら、
私に良い人生を与えてください。

150
00:10:26,772 --> 00:10:28,967
それは私が大切にできるものです。

151
00:10:43,256 --> 00:10:44,349
カル。

152
00:10:45,693 --> 00:10:47,126
カル、私は-

153
00:10:53,634 --> 00:10:54,965
キャル！

154
00:11:05,614 --> 00:11:06,774
カット！

155
00:11:07,215 --> 00:11:09,207
それを印刷してください。

156
00:11:09,819 --> 00:11:11,719
それ以上のものはありません。

157
00:11:13,222 --> 00:11:14,519
それを見ましたか？

158
00:11:14,724 --> 00:11:18,285
そうしました。素晴らしかったです。
ありがとう、レイモンド。

159
00:11:19,695 --> 00:11:23,530
はい、それだけです。
3 と 4 を印刷しましょう。

160
00:11:47,893 --> 00:11:51,124
「おお、このぼろぼろの男
彼はパで働いています

161
00:11:51,330 --> 00:11:53,696
そして彼はあなたが今まで見た中で最も良い男です

162
00:11:53,899 --> 00:11:55,764
彼は毎日私たちの家に来ます

163
00:11:57,569 --> 00:11:59,435
馬に水をあげ、干し草を与える

164
00:12:00,073 --> 00:12:03,042
そして彼は小屋を開けます
そして私たちは皆ただ笑うだけです

165
00:12:03,243 --> 00:12:06,542
彼が車で出かけるとき
私たちの小さなぐらつくふくらはぎ」

166
00:12:07,080 --> 00:12:08,445
彼は何と言っているのでしょうか？

167
00:12:10,083 --> 00:12:11,949
詩だよ、パパ。

168
00:12:12,453 --> 00:12:14,751
彼は3つの詩を丸暗記した...

169
00:12:14,956 --> 00:12:16,685
...ジェームズ・ウィットコム・ライリーの
「ぼろぼろの男。 」

170
00:12:17,124 --> 00:12:19,456
私は自分の論文を読もうとしています。

171
00:12:21,896 --> 00:12:23,831
素敵な詩ですね、ウィン。

172
00:12:24,032 --> 00:12:27,024
いいよ、二人とも前の部屋を取ってよ。

173
00:12:34,743 --> 00:12:36,336
それはあなたではありません、ハニー。

174
00:12:36,546 --> 00:12:39,913
パパは私に腹を立てています。
今、彼はあなたを愛しています。

175
00:12:40,116 --> 00:12:43,381
さあ、来てください。
あなたのせいじゃないよ、ジミー。

176
00:12:46,055 --> 00:12:49,389
- それはずっと前のことだった。
- 一人の場所が必要です。

177
00:12:49,593 --> 00:12:51,720
- でも、寂しくなるよ。
- 私を尊重してくれる場所。

178
00:12:51,929 --> 00:12:55,387
どうか私を置いていかないでください、ウィン。お願いします！

179
00:13:19,792 --> 00:13:21,589
眠っているの、ジミー？

180
00:13:22,094 --> 00:13:23,254
いいえ。

181
00:13:25,931 --> 00:13:29,459
- ジミー、しばらく行かなければなりません。
- ママ、どこ？

182
00:13:29,703 --> 00:13:31,762
病院に行かなければなりません。

183
00:13:37,844 --> 00:13:38,833
なぜ？

184
00:13:39,847 --> 00:13:42,213
体調が良くないからです。

185
00:13:43,284 --> 00:13:45,718
医師たちは、そうする必要があります...

186
00:13:50,291 --> 00:13:52,988
彼らはいくつかのことをする必要がある
私を良くするために。

187
00:13:54,129 --> 00:13:55,391
一緒に行ってもいいですか？

188
00:13:55,697 --> 00:13:57,790
できればいいのですが。

189
00:13:58,801 --> 00:14:02,134
誰が私を学校に起こしてくれるの？
誰が私と一緒にいますか？

190
00:14:02,337 --> 00:14:03,326
お父ちゃん。

191
00:14:07,811 --> 00:14:09,540
パパはもう私のことが好きじゃない。

192
00:14:09,746 --> 00:14:13,011
いいえ、もちろんそうです。
彼はあなたを愛しています。

193
00:14:13,316 --> 00:14:14,874
彼は私を抱きしめてくれません。

194
00:14:15,552 --> 00:14:19,580
聞いて、パパはあなたに怒っていません、ジミー。

195
00:14:20,324 --> 00:14:24,761
パパに見せ続けてね
あなたの愛、そうすれば彼もあなたを愛し返すでしょう。

196
00:14:27,498 --> 00:14:29,990
パパのせいじゃないよ、ジミー。

197
00:14:34,439 --> 00:14:36,407
さあ、寝てください。

198
00:14:37,109 --> 00:14:38,440
愛してます。

199
00:15:25,327 --> 00:15:28,228
私は9歳でした
母が亡くなったとき。

200
00:15:28,564 --> 00:15:30,555
私の祖母エマ
ロサンゼルスに出てきました…

201
00:15:30,766 --> 00:15:34,100
...母の遺体を引き取りに
葬儀のためにインディアナに戻ります。

202
00:15:34,304 --> 00:15:36,795
その方が良いと思います
今私たちと一緒に来てくれたら-

203
00:15:37,007 --> 00:15:39,168
それはできません、お母さん。

204
00:15:39,743 --> 00:15:41,973
- その少年はとても動揺しています。
- 今は仕事を辞められません。

205
00:15:42,179 --> 00:15:44,272
本当に無理です。
葬儀には参列します。

206
00:15:44,482 --> 00:15:46,245
全員乗ってください！

207
00:15:54,559 --> 00:15:56,186
おばあちゃんを大事にしてね、ジム。

208
00:15:58,096 --> 00:16:01,623
ウィントン、そうすべきではない
これを少年にぶつけてください。

209
00:16:01,833 --> 00:16:03,767
さあ、神様のために、彼にキスをしてください。

210
00:16:04,436 --> 00:16:07,428
何か励ましの言葉をかけてください。

211
00:16:13,213 --> 00:16:16,341
インディアナ州に行く予定です
数日以内に、ジム。

212
00:16:20,820 --> 00:16:22,721
全員乗ってください！

213
00:16:36,304 --> 00:16:37,396
行かなきゃ、ジム。

214
00:16:48,718 --> 00:16:50,583
全員乗ってください。

215
00:17:20,918 --> 00:17:22,044
ジミー？

216
00:17:23,021 --> 00:17:24,045
ジミー。

217
00:17:25,024 --> 00:17:28,892
いや、ありがとう、おばあちゃん。
私は彼女と一緒に座りに行きます。

218
00:17:53,954 --> 00:17:55,512
私はここにあなたと一緒にいます...

219
00:17:55,723 --> 00:17:58,920
...だから、何も心配しないでください、ね?

220
00:17:59,126 --> 00:18:03,757
聞こえますか？
ママ、聞こえますか？

221
00:18:11,239 --> 00:18:14,299
父は一度も来なかった
母の葬儀へ。

222
00:18:14,509 --> 00:18:17,343
実際、彼は一度も来なかった
まったくインディアナまで。

223
00:18:17,747 --> 00:18:20,978
私はホーテンスおばさんと一緒に引っ越しました
そしてマーカスおじさん。

224
00:18:23,353 --> 00:18:26,117
息子よ、ここにはいられないよ。

225
00:19:05,532 --> 00:19:07,466
あなたは私をほとんど手に入れました
その時は、ワルサーさん。

226
00:19:08,034 --> 00:19:10,468
そうだね、そのうちね、ジェームズ。

227
00:19:11,505 --> 00:19:13,871
カリフォルニアから何か持ってきてくれた？

228
00:19:15,242 --> 00:19:17,176
いや、いつも通りですよ。

229
00:19:17,712 --> 00:19:19,976
広告や回覧物が欲しい。

230
00:19:20,848 --> 00:19:21,837
ごめんなさい。

231
00:19:22,917 --> 00:19:24,009
うん。

232
00:19:34,663 --> 00:19:38,463
私たちの次の卒業生は
グラント郡の記録...

233
00:19:38,667 --> 00:19:40,498
...棒高跳び用。

234
00:19:40,702 --> 00:19:43,001
四字熟語の人ですね…

235
00:19:44,007 --> 00:19:46,498
...傑出した劇的なスピーカー...

236
00:19:46,709 --> 00:19:51,009
...そして誰もが知っているように、
素晴らしい俳優。

237
00:20:02,393 --> 00:20:06,022
そして彼はもうすぐ出発します
経営学を勉強するには...

238
00:20:06,430 --> 00:20:11,266
...サンタモニカにて
カリフォルニアのコミュニティカレッジ。

239
00:20:11,736 --> 00:20:15,365
ジェームス・バイロン・ディーン！

240
00:21:04,960 --> 00:21:07,155
ジム、あなたですか？

241
00:21:10,600 --> 00:21:11,862
さあ、入ってください。

242
00:21:17,274 --> 00:21:19,834
させてくれてありがとう
あなたと一緒にここにいてください。

243
00:21:20,110 --> 00:21:23,842
ここにいてもいいよ
立ち直るまで一ヶ月ほど。

244
00:21:24,048 --> 00:21:25,948
大丈夫です。

245
00:21:26,183 --> 00:21:27,810
エセルです。

246
00:21:28,452 --> 00:21:29,510
ああ、こんにちは。

247
00:21:30,054 --> 00:21:33,751
あなたのお父さんは私にたくさんのことを話してくれました
あなた。お会いできてうれしいです。

248
00:21:33,958 --> 00:21:36,894
エセルは私の妻、ジムです。私たちは結婚しています。

249
00:21:39,197 --> 00:21:40,664
あなたは結婚しています。

250
00:21:41,500 --> 00:21:43,730
それは――それはすごいですね。

251
00:21:45,137 --> 00:21:47,469
ゲストルームをご案内させていただきます。

252
00:21:47,673 --> 00:21:48,902
つまり、あなたの部屋です。

253
00:22:02,423 --> 00:22:04,914
ビジネススクールは大嫌いでした。

254
00:22:05,826 --> 00:22:08,488
時間を無駄にしているように感じました。

255
00:22:09,363 --> 00:22:12,696
高校時代に演劇をやっていた
そして私はそれが大好きでした。

256
00:22:13,602 --> 00:22:17,129
そして何よりも、
演技の勉強をしたいと思っていました。

257
00:22:17,339 --> 00:22:20,172
ああ、ウィニー。ああ、ウィニー。

258
00:22:50,741 --> 00:22:52,334
演技？

259
00:22:52,543 --> 00:22:54,568
演劇や映画のように？

260
00:22:57,382 --> 00:22:58,644
はい、先生。

261
00:23:04,757 --> 00:23:07,282
どうやって生計を立てるつもりですか？

262
00:23:08,794 --> 00:23:10,056
演技。

263
00:23:14,500 --> 00:23:18,335
あなたは夢想家です。
あなたのお母さんと同じように。

264
00:23:20,573 --> 00:23:22,768
それは私たちの理解ではありませんでした。

265
00:23:24,778 --> 00:23:26,803
あなたはビジネススクールに残ります...

266
00:23:27,947 --> 00:23:29,677
...そして、ここにいてもいいよ。

267
00:23:31,252 --> 00:23:33,686
でも演技の勉強してるのね…

268
00:23:37,425 --> 00:23:39,416
...あなたは自分自身です。

269
00:23:41,096 --> 00:23:43,155
次に来るのは...

270
00:23:43,365 --> 00:23:47,825
...バイロンやジェームス・ディーン?

271
00:23:48,036 --> 00:23:49,025
こっちだよ、坊や。

272
00:23:52,174 --> 00:23:54,666
あなたの本当の名前はどれですか？
バイロンかジェームスか？

273
00:23:55,278 --> 00:23:56,438
さて...

274
00:23:57,280 --> 00:23:59,805
何が良いと思いますか
俳優にとって？

275
00:24:00,550 --> 00:24:03,110
実名で行ってください。混乱が少なくなります。

276
00:24:04,821 --> 00:24:06,015
どういうご用件ですか？

277
00:24:07,958 --> 00:24:09,516
ここで勉強したいのですが...

278
00:24:09,793 --> 00:24:13,058
...プロの演技クラスでは、
ホイットモアさん。

279
00:24:14,198 --> 00:24:15,665
元気ですか？

280
00:24:19,003 --> 00:24:23,167
さて、私はいくつかの演劇をしました
高校で...

281
00:24:23,908 --> 00:24:26,138
...そして人々は言いました
かなり元気だったのですが…

282
00:24:26,711 --> 00:24:29,942
先生、私はただ良い人になりたくないのです。

283
00:24:30,148 --> 00:24:31,707
偉くなりたいです。

284
00:24:34,920 --> 00:24:36,251
お金はありますか？

285
00:24:38,324 --> 00:24:39,518
いいえ。

286
00:24:40,259 --> 00:24:41,419
確かにそうではありません。

287
00:24:41,994 --> 00:24:43,826
偉大な人は決してそんなことはしない。

288
00:24:44,030 --> 00:24:46,362
わかった、坊や。入っていますね。

289
00:25:08,189 --> 00:25:11,717
週に12時だよ。現金、小切手なし。

290
00:25:22,405 --> 00:25:23,599
買います。

291
00:25:27,477 --> 00:25:30,935
じゃあどうしてカードを手に入れたのか
ホイットモアのスタジオにいるの？

292
00:25:31,147 --> 00:25:32,614
俳優ですか？

293
00:25:34,151 --> 00:25:36,984
ブランドの隣には、
私は世界で最も偉大な俳優です。

294
00:25:37,822 --> 00:25:39,289
ブランドって誰？

295
00:25:39,723 --> 00:25:41,714
ジミー、ビリー、前にいます。

296
00:25:41,926 --> 00:25:44,759
ビリーは時計修理店を経営しています。

297
00:25:44,962 --> 00:25:47,693
ジミーは時計を拾っています
彼が掃除したこと。

298
00:25:47,899 --> 00:25:50,060
ビリー、ここに来て。ここに来て。

299
00:25:53,004 --> 00:25:56,440
盗まれているのはわかっていますが、
あなたは警察に電話しました。

300
00:25:57,409 --> 00:26:01,346
彼らが来るまでジミーをここに留めておかなければならない
到着して報酬を受け取ることができます。

301
00:26:01,681 --> 00:26:04,172
彼を手放さないでください。わかった？

302
00:26:09,755 --> 00:26:10,813
よし。

303
00:26:11,525 --> 00:26:14,153
予定があります
15分以内に...

304
00:26:14,862 --> 00:26:17,490
...この時計をお届けするには
町の向こうの買い手に...

305
00:26:17,698 --> 00:26:19,757
...現金2000ドルです。

306
00:26:19,967 --> 00:26:24,166
時計を早く手に入れたい。
お金が必要だよ、ジミー。

307
00:26:24,772 --> 00:26:27,536
- よし。お二人ともセットアップはできましたか？
- うん。

308
00:26:32,881 --> 00:26:34,473
準備ができたらいつでも。

309
00:26:41,023 --> 00:26:42,513
こんにちは。

310
00:26:43,459 --> 00:26:46,451
その時計を取りに来ました
ケースの中にあります。

311
00:26:47,162 --> 00:26:49,563
まだ準備ができていません。
ちょっと待ってください。

312
00:26:50,200 --> 00:26:51,292
いいえ、大丈夫です。

313
00:26:51,534 --> 00:26:52,967
いいえ、いいえ、いいえ。冷静さを保ってください。

314
00:26:53,169 --> 00:26:54,227
時計をください、おい！

315
00:26:54,471 --> 00:26:55,938
さて、ちょっと待ってください。

316
00:26:56,139 --> 00:26:57,401
おい！

317
00:27:01,278 --> 00:27:04,373
- おい！やめろ！
- さあ、黒臭い奴よ！

318
00:27:04,582 --> 00:27:05,879
ジミー、やめろ！

319
00:27:06,083 --> 00:27:08,415
- もうやめろよ、ジミー！
- 殺すぞ！

320
00:27:08,686 --> 00:27:11,484
ジミー、やめろ。ジミー！

321
00:27:12,189 --> 00:27:15,318
おい。十分、十分。

322
00:27:16,495 --> 00:27:17,655
十分。

323
00:27:28,274 --> 00:27:31,732
スタニスラフスキー、次は君だ。さあ、入ってください。

324
00:27:42,957 --> 00:27:44,925
喧嘩が多いんですか？

325
00:27:45,125 --> 00:27:47,093
いいえ、それほど多くはありません。

326
00:27:47,461 --> 00:27:48,450
あなたは...

327
00:27:48,862 --> 00:27:52,026
...自分を手放したら
あなたがやったように、限界を超えて。

328
00:27:52,467 --> 00:27:55,334
ジミー、演技は演技だよ。

329
00:27:55,537 --> 00:27:59,439
混乱することはありません。
どこで線を引くかを知っておく必要があります。

330
00:28:01,576 --> 00:28:04,910
はい、わかっています。知っている。

331
00:28:06,315 --> 00:28:07,873
つまり、それは良かったですよね？

332
00:28:09,552 --> 00:28:10,951
ええ、ええ。

333
00:28:11,654 --> 00:28:13,087
はい、良かったです。

334
00:28:13,289 --> 00:28:15,052
待ってください、ホイットモアさん。

335
00:28:15,725 --> 00:28:17,717
聞きたいことがあります。

336
00:28:21,298 --> 00:28:23,823
商品は届いたと思いますか
本物の俳優になるには？

337
00:28:27,337 --> 00:28:28,964
はい、そうです、ジミー。

338
00:28:30,641 --> 00:28:32,472
はい、そうします。

339
00:28:36,381 --> 00:28:38,576
私はニューヨークに引っ越すことにしました。

340
00:28:38,916 --> 00:28:43,411
気になっていた俳優さんたちはみんな、
ブランド、クリフト、さらにはホイットモア...

341
00:28:43,622 --> 00:28:45,783
...全員がニューヨークで働いていました。

342
00:28:45,991 --> 00:28:48,391
ニューヨークは広くて孤独だった…

343
00:28:48,594 --> 00:28:50,118
...そして私はそれが気に入りました。

344
00:28:50,362 --> 00:28:54,389
ニューヨークで売れない俳優になる
1950年代が最高だった。

345
00:28:54,601 --> 00:28:56,296
適切な場所に適切なタイミングで。

346
00:28:57,804 --> 00:29:00,796
心配するのをやめた
母と父はしばらくの間。

347
00:29:01,174 --> 00:29:02,903
私は破産してしまいました。

348
00:29:03,576 --> 00:29:04,838
それは問題ではありませんでした。

349
00:29:05,145 --> 00:29:06,669
私は家にいました。

350
00:29:08,883 --> 00:29:11,181
ステージから消えろ！ステージから消えろ！
さあ行こう！

351
00:29:11,385 --> 00:29:15,981
次の 5 つの数字。 120から124まで。

352
00:29:16,624 --> 00:29:17,784
黙れ！

353
00:29:17,992 --> 00:29:20,461
黙れ！その数字が見たい！

354
00:29:20,695 --> 00:29:22,458
今日は彼らに会いたいです！

355
00:29:22,697 --> 00:29:26,258
123、120、124！

356
00:29:26,468 --> 00:29:30,063
今日、今日！ありがとう。

357
00:29:33,743 --> 00:29:34,937
煙？

358
00:29:35,144 --> 00:29:36,202
うん。

359
00:29:37,246 --> 00:29:39,578
- ありがとう、おい。
- 問題ない。

360
00:29:40,817 --> 00:29:42,148
あなたの名前は何ですか？

361
00:29:42,351 --> 00:29:44,148
決められないんです。

362
00:29:44,487 --> 00:29:46,388
あなたの選択肢は何ですか?

363
00:29:46,590 --> 00:29:49,923
ええと、私はジェームス・ディーン、ジミー・ディーンを持っています...

364
00:29:50,494 --> 00:29:52,359
...あるいはバイロン・ディーン。

365
00:29:52,563 --> 00:29:54,360
どれが本当の名前ですか？

366
00:29:54,565 --> 00:29:57,364
ジェームス。バイロンは私のミドルネームです。

367
00:29:58,036 --> 00:29:59,970
実名で行ってください。

368
00:30:01,372 --> 00:30:03,272
- あなたは思う？
- 知っている。

369
00:30:03,475 --> 00:30:07,206
ジミーは8歳の男の子です
そしてバイロンは内反足で亡くなった詩人だ。

370
00:30:08,446 --> 00:30:10,381
そしてジェームズは王です。

371
00:30:11,550 --> 00:30:12,539
あなたの名前は何ですか？

372
00:30:12,751 --> 00:30:13,843
マーティン・ランドー。

373
00:30:17,089 --> 00:30:18,249
出身はどちらですか？

374
00:30:18,457 --> 00:30:20,618
なぜ？家に帰りたいのね
そして母に会える？

375
00:30:20,860 --> 00:30:22,054
はい、彼女は料理できますか？

376
00:30:22,261 --> 00:30:24,924
- マッツォボールスープは好きですか？
- 私のお気に入り。

377
00:30:25,198 --> 00:30:28,065
招待されていますよ。
どこに住んでいますか？

378
00:30:28,268 --> 00:30:30,862
いくつかの土穴のレンタルルーム。

379
00:30:31,071 --> 00:30:32,129
行きましょう、皆さん。

380
00:30:32,372 --> 00:30:36,969
125 から 129 まで、準備完了です。

381
00:30:37,311 --> 00:30:38,505
何番が出たんですか？

382
00:30:38,713 --> 00:30:40,510
231.

383
00:30:40,715 --> 00:30:41,875
私は216歳です。

384
00:30:42,450 --> 00:30:45,180
やめましょう、おい。
牛の鳴き声は敗者のためのものです。

385
00:30:45,386 --> 00:30:46,353
うん？

386
00:30:46,554 --> 00:30:48,955
エージェントを派遣してもらっていない限り、
冗談だよ。

387
00:30:49,158 --> 00:30:50,318
よし。

388
00:31:00,837 --> 00:31:01,997
ありがとう。

389
00:31:03,306 --> 00:31:04,432
エージェントがいるの？

390
00:31:04,641 --> 00:31:06,268
エージェントがいれば…

391
00:31:08,077 --> 00:31:11,274
...時間を無駄にしてしまうだろうか
あなたのような愚か者と？

392
00:31:11,848 --> 00:31:12,975
来て。

393
00:31:13,184 --> 00:31:16,244
おい、ブランドの代理人は誰だったんだ
ニューヨークで？

394
00:31:17,021 --> 00:31:18,283
ルイス。

395
00:31:18,589 --> 00:31:19,556
何？

396
00:31:19,757 --> 00:31:23,454
私が彼を引き受けるよ。
彼を売れる予感がする。

397
00:31:23,661 --> 00:31:26,324
誰に?リングリング・ブラザーズに？

398
00:31:26,531 --> 00:31:28,761
ジェーン、彼は変人すぎるよ！

399
00:31:28,967 --> 00:31:32,266
「変な」人たちですね
彼らの頭から離れないでしょう。

400
00:31:32,470 --> 00:31:36,998
彼はスターだと思う。
彼に対して何ができるか見てみましょう。

401
00:31:39,345 --> 00:31:43,042
よし。自分の時間に合わせてやるので、
私の時間ではありません。

402
00:31:44,283 --> 00:31:46,217
あなたと何をするつもりですか？

403
00:31:58,498 --> 00:31:59,590
椅子をこちらに持ってきてください。

404
00:32:08,810 --> 00:32:12,337
「リードのみ」と入力します。
単にリードをオーディションすることはできません。

405
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
なぜだめですか？

406
00:32:15,083 --> 00:32:17,177
まず、食べなければなりません。

407
00:32:17,987 --> 00:32:19,921
いや、ディシーさん…

408
00:32:20,422 --> 00:32:25,052
ほら、オーディションだけしたいんだ
重要な部分に。

409
00:32:25,494 --> 00:32:28,191
つまり、気になる部分。

410
00:32:28,765 --> 00:32:30,756
たとえ飢えなくてはいけないとしても。

411
00:32:36,172 --> 00:32:37,434
大丈夫。

412
00:32:40,578 --> 00:32:42,341
ありがとう、ミス・ディシー。

413
00:32:44,949 --> 00:32:46,177
私は...

414
00:32:47,251 --> 00:32:49,344
私は本当に幸運な男です。

415
00:32:50,588 --> 00:32:52,180
私には世界最高のエージェントがいます。

416
00:32:53,025 --> 00:32:55,391
その 8 x 10 を持ってきてください。

417
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
こんにちは。

418
00:33:08,808 --> 00:33:10,969
ここで働いていますか？

419
00:33:11,544 --> 00:33:13,034
ここでは働いていません。

420
00:33:13,546 --> 00:33:14,604
それで...

421
00:33:15,548 --> 00:33:17,243
...あなたは作家か何かですか？

422
00:33:17,450 --> 00:33:18,713
俳優ですか？

423
00:33:19,320 --> 00:33:21,015
ジェーン・ディーシーが私と契約したところです。

424
00:33:21,221 --> 00:33:23,553
おめでとうございます。

425
00:33:24,658 --> 00:33:26,057
あなたは俳優ですか？

426
00:33:26,260 --> 00:33:28,455
女優。私は女優です。

427
00:33:28,662 --> 00:33:31,223
何を書いているのですか、
女優さん？

428
00:33:31,433 --> 00:33:32,957
オーディションシーン。

429
00:33:33,635 --> 00:33:35,125
うん？誰が書いたのですか？

430
00:33:35,337 --> 00:33:37,202
それが私がやろうとしていることです。

431
00:33:37,405 --> 00:33:39,066
見えますか？

432
00:33:39,274 --> 00:33:40,741
うん。

433
00:33:41,109 --> 00:33:43,271
さて、これが最初のページです。

434
00:33:57,094 --> 00:34:00,222
- それで？
- はい、これはいいですね。

435
00:34:00,530 --> 00:34:02,657
何のためにオーディションを受けているのですか？

436
00:34:02,866 --> 00:34:03,855
スタジオ。

437
00:34:06,269 --> 00:34:07,531
アクターズスタジオ？

438
00:34:07,771 --> 00:34:09,034
うん。

439
00:34:10,808 --> 00:34:12,105
おお。

440
00:34:12,710 --> 00:34:16,441
ブランドは何かに似ている
終身会員ですよね？

441
00:34:17,281 --> 00:34:18,270
うん。

442
00:34:19,851 --> 00:34:21,376
あなたの名前は何ですか？

443
00:34:21,787 --> 00:34:23,448
いや、待って、やめて、やめて、やめて。

444
00:34:24,323 --> 00:34:26,621
- なぜだめですか？
- わからない。

445
00:34:27,292 --> 00:34:28,782
どうですか...

446
00:34:30,996 --> 00:34:33,864
今夜連れて行ってもらったらどうですか？

447
00:34:34,234 --> 00:34:36,702
私のバイクに乗せてあげるよ。

448
00:34:38,037 --> 00:34:41,336
そして、あなたを家に連れて帰った後、
映画の後…

449
00:34:42,008 --> 00:34:45,569
...キスしようと身を乗り出すと、
それなら教えてください。

450
00:34:49,016 --> 00:34:50,176
シーンパートナーはいますか？

451
00:34:51,051 --> 00:34:52,643
そうしました。

452
00:34:53,654 --> 00:34:54,848
来て！

453
00:34:58,427 --> 00:35:00,759
- できません...
- さあ！

454
00:35:01,530 --> 00:35:02,929
- 来て！
- やりましょう！

455
00:35:03,165 --> 00:35:04,427
さあ行こう！

456
00:35:10,005 --> 00:35:11,496
ああ、これはすごいですね。

457
00:35:25,255 --> 00:35:26,279
どうしたの？

458
00:35:26,523 --> 00:35:27,751
白。

459
00:35:28,125 --> 00:35:29,717
クリスティーン・ホワイト。

460
00:35:30,027 --> 00:35:31,358
私の名前。

461
00:35:32,529 --> 00:35:33,962
初めまして。

462
00:35:37,035 --> 00:35:41,472
わかった、モーティ・チェイスが必要だ
そしてスタンリー・ラシュトン。

463
00:35:41,706 --> 00:35:44,231
はい、紳士諸君、お願いします。ありがとう。

464
00:35:44,442 --> 00:35:47,206
ああ、すみません。すみません。

465
00:35:48,046 --> 00:35:49,275
誰がオーディションを見ているのですか？

466
00:35:49,482 --> 00:35:52,542
カザン、リー・ストラスバーグ、
そしてシェリル・クロフォード。

467
00:35:54,220 --> 00:35:55,653
- みんなここにいるよ。
- 誰が？

468
00:35:55,888 --> 00:35:59,449
ストラスバーグ、エリア・カザン
そしてシェリル・クロフォード。

469
00:35:59,658 --> 00:36:01,490
- 何てことだ。
- 良い。

470
00:36:08,168 --> 00:36:10,728
やあ、それは私の小道具です！飲まないでください！

471
00:36:10,937 --> 00:36:14,840
ジミー。ジミー、やめて！来て。

472
00:36:15,910 --> 00:36:18,276
あなたはちょうど私の小道具を飲んだところです、ジミー。

473
00:36:18,479 --> 00:36:21,209
さて、クリスティン・ホワイトとジェームス・ディーン？

474
00:36:21,415 --> 00:36:22,473
はい、それが私たちです。

475
00:36:22,683 --> 00:36:25,743
- 次はあなたです。準備はできたか？
- 準備は完了です。ありがとう。

476
00:36:26,020 --> 00:36:27,511
何てことだ。

477
00:36:28,757 --> 00:36:29,883
メガネはどこにありますか？

478
00:36:30,092 --> 00:36:31,559
いいえ、それらは私の性格にとって間違っています。

479
00:36:31,760 --> 00:36:33,955
待って、何か見えますか
メガネなしで？

480
00:36:34,162 --> 00:36:36,596
はい、わかりました。
どう思いますか？どのようにして-

481
00:36:37,432 --> 00:36:39,594
うん、とてもとても面白い。
メガネをかけてください。

482
00:36:39,802 --> 00:36:42,066
無理だよ、クリス。
彼らは私の家に戻ってきました。

483
00:36:42,272 --> 00:36:43,830
なぜ彼らをあなたの家に残したのでしょうか？

484
00:36:44,040 --> 00:36:47,066
彼らは私の性格にとって間違っています。
それらを使用する誘惑に駆られたくありません。

485
00:36:47,277 --> 00:36:49,177
ディーン、ホワイト、行きましょう！

486
00:36:50,046 --> 00:36:51,344
ああ、ごめんなさい。私はしませんでした-

487
00:36:51,549 --> 00:36:54,712
それは椅子です。
椅子に向かって謝っているんですね。

488
00:36:55,986 --> 00:36:57,715
言っておきます、ジミー、あなたは決して知りません。

489
00:36:57,955 --> 00:36:59,855
オーディションを受けたときの私を見てください
テネシー・ウィリアムズにとって。

490
00:37:00,057 --> 00:37:01,718
私はひどいと思いました。

491
00:37:03,127 --> 00:37:04,959
あなたはひどいものでした。
あなたはその役割を果たせませんでした。

492
00:37:05,163 --> 00:37:07,028
それは単なる詳細です。

493
00:37:08,233 --> 00:37:09,222
こんにちは。

494
00:37:09,467 --> 00:37:11,492
私はロジャース・ブラケットです。

495
00:37:11,903 --> 00:37:14,337
ああ、神様。監督は？

496
00:37:15,540 --> 00:37:19,807
共通の友人が私にこう言いました
あなたは非常に才能があります。

497
00:37:22,815 --> 00:37:24,043
そうですね。

498
00:37:25,585 --> 00:37:29,454
私はそれについて知っています
あなたはちょうどいいかもしれません。

499
00:37:29,656 --> 00:37:33,217
テレビドラマ。とても良い役ですね。

500
00:37:33,427 --> 00:37:36,396
それで…オーディションを受けてみませんか？

501
00:37:37,331 --> 00:37:38,662
はい、確かに。

502
00:37:39,399 --> 00:37:43,530
今夜私の家でパーティーがあります。
ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか？

503
00:37:44,505 --> 00:37:46,735
私たちはプロジェクトについて話すことができました。

504
00:37:47,875 --> 00:37:49,536
そこには面白い男性もいるでしょう。

505
00:37:52,413 --> 00:37:55,212
そうですね、ボールみたいですね。

506
00:37:56,852 --> 00:37:57,841
これが私のカードです。

507
00:37:59,555 --> 00:38:01,113
遅くまで来ませんか？

508
00:38:01,323 --> 00:38:03,450
真夜中って言う？

509
00:38:05,027 --> 00:38:07,360
ええ、真夜中です。それは...

510
00:38:07,597 --> 00:38:08,859
完璧です。

511
00:38:09,232 --> 00:38:11,359
良い。また後で。

512
00:38:12,435 --> 00:38:13,766
まさにその通りです。

513
00:38:16,106 --> 00:38:19,042
あの男はA級ファイガラだ
それは知っていますよね？

514
00:38:20,044 --> 00:38:24,037
そう、その男はクラスAのファイガラだ
お金をもらえる仕事で。

515
00:38:44,069 --> 00:38:46,834
ああ、主よ、あなたはハムレットに似ていますね！

516
00:38:47,306 --> 00:38:48,739
入ってください。

517
00:39:06,827 --> 00:39:08,124
ドラムを叩いています。地獄に落ちろ！

518
00:39:08,328 --> 00:39:11,457
さあ、ジミー。それは重要です！

519
00:39:12,767 --> 00:39:15,702
開けて、開けて！来て！

520
00:39:15,904 --> 00:39:17,166
来て！

521
00:39:17,405 --> 00:39:19,134
私のドアを壊したいのですか？

522
00:39:20,975 --> 00:39:23,069
- あれは何でしょう？
- アクターズスタジオ。

523
00:39:23,279 --> 00:39:25,076
- そうねぇ。
- いいえ。

524
00:39:25,848 --> 00:39:27,577
クリス、見てみましょう。

525
00:39:27,783 --> 00:39:29,410
- クリス！
- 待って、待って！

526
00:39:29,618 --> 00:39:32,086
- 水をかけるよ。
- 待って、待って、待って！

527
00:39:33,689 --> 00:39:34,782
開けたいですか？

528
00:39:35,258 --> 00:39:36,316
それともそうすべきでしょうか？

529
00:39:42,866 --> 00:39:43,958
さあ、あなたがやります。

530
00:39:47,038 --> 00:39:48,528
ああ、神様。

531
00:39:54,545 --> 00:39:55,534
来て！

532
00:40:07,726 --> 00:40:08,715
何？

533
00:40:10,629 --> 00:40:11,892
入っています。

534
00:40:13,700 --> 00:40:15,065
私たち二人とも？

535
00:40:15,335 --> 00:40:19,032
私たち二人とも。入っています！

536
00:40:23,977 --> 00:40:27,004
アクターズスタジオのお尻を私にください！

537
00:40:37,592 --> 00:40:39,059
親愛なる父よ…

538
00:40:39,261 --> 00:40:42,662
...お元気でいることを願っています。
私はよくあなたのことを思い出します。

539
00:40:43,198 --> 00:40:45,359
ニューヨークでの私の生活は幸せです。

540
00:40:45,634 --> 00:40:47,898
俳優としての仕事を探しています。

541
00:40:48,103 --> 00:40:50,937
私はテレビドラマに出演しています
それが生放送されるのですが…

542
00:40:51,140 --> 00:40:53,574
...全国各地で
2週間以内に。

543
00:40:53,776 --> 00:40:55,744
見ていただければ幸いです。

544
00:40:58,681 --> 00:41:00,239
そして彼は私にこう叫びました。

545
00:41:01,417 --> 00:41:04,910
「やあ、ジョーイ。

546
00:41:05,589 --> 00:41:08,956
さあ、遊びに来て、ジョーイ。

547
00:41:09,193 --> 00:41:11,593
ジョーイ。 」

548
00:41:12,596 --> 00:41:14,530
間違うのは嫌ですが、あなたは正しかったです。

549
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
ありがとう、ルイ。

550
00:41:23,241 --> 00:41:27,201
ジミー、あなたは素晴らしかったです！
とても誇りに思います。みんなで見ていました。

551
00:41:27,413 --> 00:41:28,937
見た、見た。

552
00:41:30,649 --> 00:41:34,050
ここ、ここ、ここ。ダブルブラックラベル、
神々の蜜。

553
00:41:34,253 --> 00:41:37,780
- ジェリー、これをあと 2 つください。
- ありがとう。

554
00:41:37,990 --> 00:41:40,585
それは私のためだよ、おい。
ちょうど全国放送のテレビに出てました。

555
00:41:40,794 --> 00:41:43,456
それでテレビに出てるのに、
飲み物を買うには安すぎます。

556
00:41:43,663 --> 00:41:45,130
皆さん、眼鏡を上げてください。

557
00:41:45,332 --> 00:41:48,859
眼鏡を上げてください。
ジェームス・ディーンに乾杯したいのですが...

558
00:41:49,069 --> 00:41:53,097
...誰が今達成したのか
私たち全員が望んでいること。有給の仕事！

559
00:41:57,645 --> 00:42:00,079
お父さん、ジェームズです。

560
00:42:01,082 --> 00:42:04,883
チャンスはありましたか
テレビで演劇を見るには？

561
00:42:08,991 --> 00:42:13,189
それは今夜でした。
それは私があなたに書いたものでした。

562
00:42:21,170 --> 00:42:24,105
いいえ、構いません。

563
00:42:25,608 --> 00:42:26,939
わかりました。

564
00:42:30,314 --> 00:42:31,781
はい、先生。

565
00:43:13,060 --> 00:43:16,052
さて、次はジェームス・ディーンです。ジェームス・ディーン！

566
00:43:16,263 --> 00:43:17,355
うん。

567
00:43:27,175 --> 00:43:28,836
それはジェームス・ディーンです。

568
00:43:30,044 --> 00:43:33,412
ディーンさん、読んでますよ
カウボーイではなくアラブ人にとって。

569
00:43:33,615 --> 00:43:35,105
帽子を脱いでいただけませんか？

570
00:43:35,451 --> 00:43:36,679
もちろん。

571
00:43:46,496 --> 00:43:48,726
読めますか
壊れたメガネで？

572
00:43:49,332 --> 00:43:51,391
いや、そんなに良くはないけど…

573
00:43:51,701 --> 00:43:55,694
もしよろしければ、試してみたいと思います
気にしないでください、ローズさんとマンさん。

574
00:43:57,207 --> 00:44:00,439
大丈夫ですよ。から始めましょう...

575
00:44:00,878 --> 00:44:04,609
...第 2 幕、第 1 場、
バシールの入り口。

576
00:44:05,316 --> 00:44:09,480
はい、36ページ。それでは
ページの真ん中から拾ってください。

577
00:44:14,259 --> 00:44:15,590
すぐそこです。

578
00:44:22,734 --> 00:44:25,898
「先生、あの医者はあなたに言ったのですか？」
私について何かありますか？」

579
00:44:26,105 --> 00:44:28,335
「なぜですか？何か伝えるべきことはありますか？」

580
00:44:30,109 --> 00:44:31,838
「ええと、いいえ、先生。」

581
00:44:33,780 --> 00:44:36,079
「彼は――彼は良い医者だ。」

582
00:44:36,683 --> 00:44:37,911
「お腹が空いていますか？」

583
00:44:38,118 --> 00:44:39,176
「いいえ。」

584
00:44:41,688 --> 00:44:42,950
わかりました。

585
00:44:47,929 --> 00:44:49,920
ごめんなさい、私は...

586
00:44:50,231 --> 00:44:53,997
困っています
メガネのテープを通して見えます。

587
00:44:54,202 --> 00:44:56,033
それらを修正するにはどれくらい時間がかかりますか?

588
00:44:57,338 --> 00:44:59,670
その時ではない、それは...

589
00:44:59,874 --> 00:45:01,342
それは10ドルです。

590
00:45:03,179 --> 00:45:04,441
ちょっとまって。

591
00:45:05,481 --> 00:45:06,607
ここに来て、坊や。

592
00:45:13,290 --> 00:45:14,723
メガネを直してもらいましょう。

593
00:45:15,525 --> 00:45:18,050
今日の午後に戻ってきてください。 4時半くらいでしょうか？

594
00:45:20,163 --> 00:45:22,996
はい、わかりました、4:30は素晴らしいです。

595
00:45:25,035 --> 00:45:28,130
- わかりました、ありがとう。
- 帽子を忘れないでください。

596
00:45:28,339 --> 00:45:29,670
よし。

597
00:45:31,242 --> 00:45:33,506
そこにある素敵なバラですね。

598
00:45:37,515 --> 00:45:39,040
いい子だね。

599
00:45:41,186 --> 00:45:43,313
- あなたは思う？
- 彼は可愛いですね。

600
00:45:46,158 --> 00:45:49,855
では、もう一度試してみましょう。
もう一つやりましょう。

601
00:45:51,431 --> 00:45:52,728
今度は入手できます。

602
00:45:53,333 --> 00:45:54,391
わかった。

603
00:45:55,168 --> 00:45:58,228
先生、お医者さんは言いましたか？
私について何かありますか？

604
00:45:58,438 --> 00:46:01,100
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。あの医者。

605
00:46:01,541 --> 00:46:04,807
最後にもう一つ「先生」が付いています。
見えますか？

606
00:46:05,012 --> 00:46:06,775
もう一度試してみましょう。

607
00:46:08,115 --> 00:46:12,142
先生、その医者はあなたに言いましたか？
私について何かありますか？

608
00:46:12,353 --> 00:46:14,184
完璧！

609
00:46:14,755 --> 00:46:17,224
よし、ここで。
10でお釣りが来ましたか？

610
00:46:21,129 --> 00:46:22,221
先生…

611
00:46:23,465 --> 00:46:27,196
...あの医者はあなたに言いましたか？
私について何かありますか？

612
00:46:28,571 --> 00:46:31,062
「なぜですか？何か伝えるべきことはありますか？」

613
00:46:31,274 --> 00:46:34,402
ああ、いや、先生。彼は良い医者です。

614
00:46:37,947 --> 00:46:39,380
お腹がすきましたか？

615
00:46:45,155 --> 00:46:46,383
「いいえ。」

616
00:46:48,358 --> 00:46:50,588
持ってくるのが早すぎました。

617
00:46:51,461 --> 00:46:53,224
残念だ。

618
00:46:54,799 --> 00:46:56,426
それで十分です。

619
00:46:57,068 --> 00:46:59,468
- ありがとう、ジミー。
- 待って、待って、待って。

620
00:47:00,238 --> 00:47:02,263
私は彼が本当に好きです、ダニー。

621
00:47:03,241 --> 00:47:04,538
彼は良いよ。

622
00:47:04,909 --> 00:47:08,903
-ちょっと奇妙すぎるけど。
- ゲリと一緒に彼の朗読を聞いてみたいです。

623
00:47:09,982 --> 00:47:11,415
試してみます。

624
00:47:13,819 --> 00:47:15,787
そこにいてもらえますか
30分くらい？

625
00:47:15,988 --> 00:47:18,423
ぜひ読んでいただきたいです
ジェラルディン・ペイジと。

626
00:47:20,760 --> 00:47:22,660
はい、もちろん、そうします...

627
00:47:22,862 --> 00:47:26,263
開いています。あそこにいるよ。

628
00:47:27,100 --> 00:47:31,128
あなたは私の10ドルを取りました
メガネを直してもらえなかった！

629
00:47:31,839 --> 00:47:34,501
はい、食事に使いました。

630
00:47:35,876 --> 00:47:38,970
でも暗記したよ
だから読む必要がなかった。

631
00:47:39,380 --> 00:47:40,813
あなたは...

632
00:47:42,283 --> 00:47:43,307
...許して？

633
00:47:44,553 --> 00:47:45,645
もちろん。

634
00:47:47,589 --> 00:47:49,454
私たちはあなたにとても興味があります
この部分に関しては。

635
00:47:51,293 --> 00:47:52,521
ありがとう。

636
00:48:01,170 --> 00:48:03,695
ビスクラはわかりにくい場所です。
そう思いませんか、ミシェル？

637
00:48:04,107 --> 00:48:05,096
いいえ。

638
00:48:05,375 --> 00:48:07,707
まあ、おそらくそうではありません。

639
00:48:07,910 --> 00:48:12,280
たぶんそう思うから
あなたはそのひどい病院にいたのです。

640
00:48:12,483 --> 00:48:15,748
ジミー、さあ、それがあなたの合図です。
さあ、起きてください。

641
00:48:20,658 --> 00:48:22,251
ああ、ごめんなさい。

642
00:48:22,727 --> 00:48:24,695
マダム、私は...

643
00:48:26,231 --> 00:48:29,223
...とても嬉しいです、紳士
家に帰ってきたのは...

644
00:48:29,701 --> 00:48:31,066
…イキイキしすぎた。

645
00:48:31,269 --> 00:48:35,229
待ってください！待ってください！
皆さん、10個取ってください。

646
00:48:35,508 --> 00:48:37,635
まだ10時ですが、頑張っていきましょう！

647
00:48:37,843 --> 00:48:40,437
ジミー、こっちに来て。こっちだよ！

648
00:48:41,447 --> 00:48:44,939
来て！セットをクリアして、
しかし、行きすぎないでください。

649
00:48:51,792 --> 00:48:53,020
座る。

650
00:48:59,033 --> 00:49:01,593
さて、私はこう言いました
クリスマスまでの40通り...

651
00:49:01,803 --> 00:49:03,896
...しかし、あなたは望んでいないようです
それを頭の中で理解するために。

652
00:49:04,105 --> 00:49:05,732
- 厚いヘッド。
- 何？

653
00:49:06,641 --> 00:49:09,735
その表現は、
「分厚い頭で理解してください。」

654
00:49:11,547 --> 00:49:15,711
私はお尻を壊そうとしています
この七面鳥を地面から立ち上がらせるために。

655
00:49:15,918 --> 00:49:18,614
あなたのゲームをする時間がありません。

656
00:49:18,821 --> 00:49:22,018
さて、劇の名前ですが、
ザ・インモラリストです。

657
00:49:22,224 --> 00:49:24,193
そうではありません
「ジェームス・ディーンのマンブルを聞いてみましょう。」

658
00:49:24,394 --> 00:49:26,362
特典はいつもらえるのやら…

659
00:49:26,563 --> 00:49:29,657
...あなたの声がはっきり聞こえますか？

660
00:49:33,503 --> 00:49:36,837
私はこれまで非常に忍耐強く生きてきました。

661
00:49:37,742 --> 00:49:40,870
でも率直に言って、あなたは私の役割を切り捨てました
あまりにも、私にもわかりません...

662
00:49:41,078 --> 00:49:43,012
...私はもう誰を演じていますか。

663
00:49:43,381 --> 00:49:44,905
そして、これは私を動揺させます。

664
00:49:45,349 --> 00:49:48,147
それがつぶやくことを意味するなら
リハーサルを通して…

665
00:49:48,352 --> 00:49:51,015
...それでは、
我慢することも。

666
00:49:51,623 --> 00:49:52,817
わかった？

667
00:50:06,305 --> 00:50:08,865
その演技はどうでしたか？

668
00:50:09,308 --> 00:50:10,468
大丈夫、聞こえましたか？

669
00:50:11,711 --> 00:50:13,611
とても納得です。

670
00:50:21,622 --> 00:50:23,283
私たちがリハーサルをしていたとき
インモラリストは…

671
00:50:23,490 --> 00:50:27,257
...ジェーン・ディーシーから電話がありました
エリア・カザンのオーディションを受けるために…

672
00:50:27,462 --> 00:50:29,293
...エデンの東の場合。

673
00:50:29,531 --> 00:50:32,694
カザンはブランドを監督していた
路面電車で…

674
00:50:33,134 --> 00:50:34,328
...そしてウォーターフロントで。

675
00:50:46,682 --> 00:50:48,172
おはよう、ジミー。

676
00:50:50,619 --> 00:50:52,053
席に着いてください。

677
00:51:08,172 --> 00:51:09,833
あなた自身について教えてください、ジミー。

678
00:51:15,012 --> 00:51:16,070
さて...

679
00:51:17,349 --> 00:51:21,945
ご存知のとおり、語ることはあまりありません。
私はインディアナ州で生まれました...

680
00:51:23,288 --> 00:51:26,917
...そしてカリフォルニアに引っ越しました
5歳くらいのとき…

681
00:51:27,459 --> 00:51:29,428
...9歳までは...

682
00:51:31,097 --> 00:51:32,428
...母が亡くなったとき。

683
00:51:33,800 --> 00:51:34,789
そして...

684
00:51:36,469 --> 00:51:41,099
...私は生きるためにインディアナに送り返されました
農場にいる叔父と叔母と一緒に。

685
00:51:41,876 --> 00:51:43,537
農場での生活はどんな感じでしたか？

686
00:51:48,249 --> 00:51:50,581
私はあまり農家ではありませんでした。

687
00:51:54,255 --> 00:51:55,814
私はオートバイに乗りました。

688
00:51:57,392 --> 00:51:58,950
以前は...

689
00:52:00,662 --> 00:52:02,391
...牛を追いかけてください。

690
00:52:02,864 --> 00:52:06,630
彼らは乳房を持って走ります
左右に揺れるだろう。

691
00:52:07,336 --> 00:52:08,496
あなたのお父さんはどうですか？

692
00:52:12,508 --> 00:52:14,408
まあ、私たちはそうではありません...

693
00:52:15,177 --> 00:52:17,407
私たちはあまり話しません。

694
00:52:19,917 --> 00:52:22,010
私たちはお互いが好きではありません。

695
00:52:25,322 --> 00:52:27,415
実際、私たちはお互いを憎んでいます。

696
00:52:31,528 --> 00:52:33,759
ほら、私は俳優だから…

697
00:52:33,965 --> 00:52:35,956
・・・それが私の表現方法です。

698
00:52:36,167 --> 00:52:39,102
私は話すのがあまり得意ではありません。

699
00:52:39,771 --> 00:52:41,602
分かると思います。

700
00:52:44,777 --> 00:52:46,574
ジードの劇はいつ始まりますか？

701
00:52:47,780 --> 00:52:48,940
次の木曜日。

702
00:52:49,148 --> 00:52:52,049
スタインベック氏と私
来るでしょう-

703
00:52:52,551 --> 00:52:54,951
来るなら、いつ来るかは言わないでください。

704
00:52:55,654 --> 00:52:56,985
知らないほうがいいですよ。

705
00:52:59,159 --> 00:53:00,854
カルを扱えると思う？

706
00:53:03,029 --> 00:53:04,690
はい、そうですよ、先生。

707
00:53:05,065 --> 00:53:06,123
良い。

708
00:53:07,500 --> 00:53:10,334
担当者にご連絡させていただきます。
ジェーン・ディーシーですよね？

709
00:53:10,538 --> 00:53:12,062
右。うん。

710
00:53:14,175 --> 00:53:15,164
そうですか？

711
00:53:15,710 --> 00:53:16,972
それでおしまい。

712
00:53:21,849 --> 00:53:22,976
ありがとう。

713
00:53:29,491 --> 00:53:32,085
それが私が欲しい子供です
カルと一緒に行きます。

714
00:53:34,998 --> 00:53:36,727
どう思いますか？

715
00:53:37,333 --> 00:53:40,894
カザンさん、あの若者はカルです。

716
00:53:41,771 --> 00:53:44,501
5分です、ミス・ページ。
5分ほどです、ジョーダンさん。

717
00:53:44,707 --> 00:53:47,404
- 彼はいったいどこにいるの？
- わかりません、ローズさん。

718
00:53:47,611 --> 00:53:49,442
ゲリ。ゲリ。

719
00:53:49,780 --> 00:53:51,873
ああ、私の心よ。何てことだ。

720
00:53:52,082 --> 00:53:54,016
- 息が続かない。
- あなたは最高の女優です。

721
00:53:54,218 --> 00:53:56,083
楽しんで行ってください。

722
00:53:56,286 --> 00:53:59,153
ルイさん！元気ですか？
あなたがどれほどハンサムであるかを見てください。

723
00:53:59,356 --> 00:54:01,291
- メルデ！
- メルデ！

724
00:54:02,127 --> 00:54:04,789
ほら、5分だよ。 5分！

725
00:54:04,996 --> 00:54:07,089
その代役に服を着てもらいたい。
10分で上がります。

726
00:54:07,298 --> 00:54:09,732
もう終わってしまったのです。
あちこち見て回りました！

727
00:54:09,934 --> 00:54:12,426
この子をリードにつないでください。
彼にリードをつけてください！

728
00:54:12,638 --> 00:54:14,401
これはどうして起こっているのでしょうか？

729
00:54:23,983 --> 00:54:27,476
ばかじゃないの？あなたはオンです
3分で！服を着なさい！

730
00:54:38,733 --> 00:54:39,631
頑張れ、ジミー！

731
00:54:39,834 --> 00:54:43,292
ジミー！こっちにおいで。
あなたをとても誇りに思います。

732
00:54:43,705 --> 00:54:46,299
とても誇りに思います。
君はスターになれるよ！

733
00:54:46,507 --> 00:54:48,168
すぐに戻ります。

734
00:54:52,681 --> 00:54:54,478
あなたは私が想像していたよりも優れていました。

735
00:54:54,683 --> 00:54:56,207
- ありがとう、美しい。
- これまで！

736
00:54:56,418 --> 00:54:59,717
ルイス、上達してるね。
あなたはステージ上で両手を上げました。

737
00:54:59,922 --> 00:55:02,585
キッド、キッド。あなたは話題をさらいました！

738
00:55:02,859 --> 00:55:06,226
あなたのレビューに基づいて 1 年間運営できます。
おめでとう！

739
00:55:06,429 --> 00:55:09,091
おめでとう。これは何ですか？

740
00:55:09,299 --> 00:55:11,324
2週間ぶりの通知です。辞めます。

741
00:55:11,534 --> 00:55:15,062
- ああ、とても面白いですね。とても面白い！
- 冗談じゃないよ。

742
00:55:15,272 --> 00:55:18,366
映画を持っています。
二週間後にカリフォルニアに行きます。

743
00:55:19,477 --> 00:55:20,774
冗談じゃないよ？

744
00:55:20,978 --> 00:55:22,138
いいえ。

745
00:55:27,619 --> 00:55:29,450
頑張れよ、坊や。

746
00:55:35,227 --> 00:55:37,252
マーティ、なぜ私はそんなことをしたの？

747
00:55:37,462 --> 00:55:42,025
彼は私に親切でした。なぜ私がしなければならないのですか
人々に私を拒否させますか？なぜ？

748
00:55:42,235 --> 00:55:45,398
あなたは野心家ですね、
利己的な雌犬。

749
00:56:08,096 --> 00:56:09,529
カザンさん。

750
00:56:09,731 --> 00:56:13,963
この近くで止まってもいいですか？
あなたに会ってほしい人がいます。

751
00:56:14,169 --> 00:56:15,693
俳優？

752
00:56:16,771 --> 00:56:19,104
いいえ、先生、私の父です。

753
00:56:21,177 --> 00:56:25,238
ぜひそうしたいのですが、またの機会に。
私たちは本当に動き続けなければなりません。

754
00:56:25,514 --> 00:56:26,947
お願いします、先生？

755
00:56:27,583 --> 00:56:29,175
それは重要です。

756
00:56:31,021 --> 00:56:32,716
- ドライバー。
- 行ってもいいですか？

757
00:56:32,923 --> 00:56:34,015
もちろん。

758
00:56:34,791 --> 00:56:36,418
右折し、次は右折します。

759
00:56:39,763 --> 00:56:41,060
父親。

760
00:56:42,599 --> 00:56:43,658
こんにちは。

761
00:56:46,337 --> 00:56:50,637
エリア・カザンさんです。
彼は私が撮っている映画を監督しています。

762
00:56:51,542 --> 00:56:53,601
- お会いできてうれしいです、先生。
- こっちも一緒。

763
00:56:53,811 --> 00:56:58,408
そして、あなたたち二人は、いつ私に教えてください
あなたのこの動く写真が出てきます...

764
00:56:58,917 --> 00:57:00,475
...それでエセルと私はそれを見に行くことができます。

765
00:57:00,919 --> 00:57:03,285
そう、あなたもそうなるでしょう
私が最初に言う人。

766
00:57:03,488 --> 00:57:05,183
まあ、それは良いことです。

767
00:57:05,390 --> 00:57:08,883
申し訳ありませんが、あなたを中に招待することはできません。

768
00:57:09,095 --> 00:57:12,121
エセルと私はゲストを待っています。

769
00:57:14,000 --> 00:57:18,630
ジムを連れて行ってくれてありがとう
あなたの動画に。

770
00:57:20,774 --> 00:57:23,368
- 会えてうれしいです、お父様。
- ディーンさん、この度はありがとうございました。

771
00:57:23,577 --> 00:57:24,908
はい、先生。

772
00:57:32,586 --> 00:57:33,849
ウィニー。

773
00:57:34,456 --> 00:57:35,514
ウィニー。

774
00:57:36,591 --> 00:57:38,183
それは痛かったでしょう。

775
00:57:40,295 --> 00:57:41,785
使わせていただきます。

776
00:57:47,003 --> 00:57:49,164
あなたの息子がしなければならないのは、それに署名することだけです。

777
00:57:51,908 --> 00:57:54,433
ジェーン・ディーシーが私を結びつけてくれた
ディック・クレイトンと…

778
00:57:54,644 --> 00:57:57,135
...注目のエージェント
ハリウッドで私の後に。

779
00:57:59,716 --> 00:58:01,911
さぁ行こう。
私たちは全員署名しています、ワーナーさん。

780
00:58:03,220 --> 00:58:06,383
『エデン』の撮影を始める前に、
あなたの息子を送り出そうと思います...

781
00:58:06,590 --> 00:58:09,354
...パームスプリングスへ
数週間の間。

782
00:58:09,559 --> 00:58:12,290
太陽の下で横たわっていますか、
日焼けする。

783
00:58:13,431 --> 00:58:15,456
もしかしたらそうすべきかもしれない
彼も少し太らせてください。

784
00:58:15,967 --> 00:58:17,867
痩せすぎだよ。痩せすぎだよ。

785
00:58:18,069 --> 00:58:19,969
難民みたいだね。

786
00:58:20,238 --> 00:58:23,036
あなたは決して金持ちになるつもりはない
あなたが裕福に見えない限り。

787
00:58:23,242 --> 00:58:24,334
ジャック。

788
00:58:25,978 --> 00:58:28,242
IKidが街中で目撃されました
オートバイに乗っている。

789
00:58:28,948 --> 00:58:31,610
これで私はいくらもらっているのでしょうか？

790
00:58:31,817 --> 00:58:34,718
週に千回、
10週間保証。

791
00:58:37,724 --> 00:58:38,884
これは本当ですか？

792
00:58:39,693 --> 00:58:40,853
オートバイに乗りますか？

793
00:58:41,795 --> 00:58:44,730
そうそう。私...

794
00:58:44,998 --> 00:58:47,228
トライアンフ110を購入しました。

795
00:58:47,434 --> 00:58:50,427
彼らが使っていたように
ワイルドワンズでは？

796
00:58:50,638 --> 00:58:51,764
それを取り除きましょう。

797
00:58:51,973 --> 00:58:54,942
スタジオは死体ではなくスターを支援します。

798
00:58:55,676 --> 00:58:57,143
あなたは私のことを理解していますね？

799
00:58:59,113 --> 00:59:00,705
はい、と言ってください。

800
00:59:03,719 --> 00:59:04,947
うん。

801
00:59:05,153 --> 00:59:06,711
アタボーイ。

802
00:59:06,955 --> 00:59:07,979
ありがとう、ディック。

803
00:59:08,223 --> 00:59:11,659
マッシーの何がすごいのか
それは彼が油断しやすいということだ。

804
00:59:11,860 --> 00:59:14,295
彼はとても硬いし、とても木っぽいので...

805
00:59:14,497 --> 00:59:18,490
...その素早い瞬間は
使う瞬間。

806
00:59:18,701 --> 00:59:20,134
それらは素晴らしい瞬間です。

807
00:59:20,336 --> 00:59:23,464
いつやってほしいか
私たちは聖書の場面を扱っています...

808
00:59:23,673 --> 00:59:28,043
...彼のクローズアップを見るだけで、誓うことになります
これまでにないほど...

809
00:59:28,245 --> 00:59:30,475
...だって彼はそういうのが嫌いだから。

810
00:59:30,681 --> 00:59:34,082
彼はそれが嫌いです。彼はとても木製なので、
しかし、それは私たちにとってはうまくいきます。素晴らしいですね。

811
00:59:35,252 --> 00:59:36,446
あれは誰？

812
00:59:37,287 --> 00:59:39,313
あれがシーザーで、あれがブルータスです。

813
00:59:39,524 --> 00:59:40,684
いいえ。

814
00:59:41,326 --> 00:59:42,793
女の子。

815
00:59:43,428 --> 00:59:47,626
ピア・アンジェリです。彼女は働いています
シルバー・チャリスのニューマンの反対側。

816
00:59:49,834 --> 00:59:51,632
お願いがあります。

817
00:59:51,837 --> 00:59:55,000
スカートをはいた男をここに連れてきてください。

818
00:59:55,674 --> 00:59:57,904
さあ、彼はあなたのタイプに似ています。

819
01:00:00,546 --> 01:00:02,343
一言いいですか？

820
01:00:05,018 --> 01:00:07,418
- こんにちは。あなたの名前は何ですか？
- ステファン。

821
01:00:07,687 --> 01:00:10,155
- すみません。
- うん？

822
01:00:10,357 --> 01:00:13,588
ああ、神様、聞きたいことがあります。
そのドレスをどこで見つけましたか?

823
01:00:13,794 --> 01:00:17,561
あちこち探してたんだ
このようなもののために。

824
01:00:18,566 --> 01:00:21,433
試着してみてもいいよ
ご希望であれば。

825
01:00:22,203 --> 01:00:25,900
彼はポール・ニューマンと対戦していると聞いた
MGMが作ったビッグファイト映画のために。

826
01:00:26,107 --> 01:00:28,668
まあ、きっと彼はトレードしてくれるだろうね
女の子のための映画。

827
01:00:28,877 --> 01:00:31,368
- どの女の子ですか？
- あの女の子。

828
01:00:34,183 --> 01:00:36,378
彼はそこで問題を起こすだろう。

829
01:00:36,585 --> 01:00:37,984
どういう意味ですか？

830
01:00:48,498 --> 01:00:49,931
そして、これは誰ですか？

831
01:00:50,133 --> 01:00:54,571
ママ、ジェームス・ディーンです。
彼は俳優です。

832
01:00:54,972 --> 01:00:58,635
こちらは私の母、ピランジェリ夫人です。

833
01:00:59,944 --> 01:01:03,345
それで、何が欲しいですか
私の娘と一緒に？

834
01:01:06,585 --> 01:01:07,711
何もない。

835
01:01:07,919 --> 01:01:10,581
良い。がっかりすることはありません。

836
01:01:40,888 --> 01:01:41,946
挙手。

837
01:01:42,156 --> 01:01:44,557
行け、行け、行け、行け！

838
01:01:55,637 --> 01:01:59,836
彼女の本当の名前は
アンナ・マリア・ピランジェリ。

839
01:02:00,409 --> 01:02:03,742
私は彼女を好きだった
私は誰も愛したことがありませんでした。

840
01:02:04,380 --> 01:02:07,076
彼女は私が生きている理由でした。

841
01:02:07,416 --> 01:02:09,885
彼女が死んでしまったら…と願っていた。

842
01:02:10,086 --> 01:02:12,987
...死ぬなんて
まさに同じ瞬間に。

843
01:02:13,823 --> 01:02:18,157
マリブのビーチハウスを借りました
私たちが完全に一人になれる場所。

844
01:02:31,108 --> 01:02:33,042
より高く、より高く、より高く、より高く。

845
01:02:39,618 --> 01:02:41,142
1 2 3。

846
01:02:50,897 --> 01:02:51,921
さあ、ここに入って、坊や。

847
01:02:58,471 --> 01:03:02,738
女優のお母さんに言われて
あなたが彼女の娘を性的虐待していると。

848
01:03:02,943 --> 01:03:06,470
あなたを見ていられて幸運です
そうでないと、大変なことになるでしょう。

849
01:03:07,615 --> 01:03:11,073
くるみです。
2000ドルかかります。

850
01:03:14,289 --> 01:03:15,756
その方が丁寧ですね。

851
01:03:15,957 --> 01:03:17,117
他に何かありますか？

852
01:03:17,792 --> 01:03:20,283
はい、他にもたくさんあります、賢い人。

853
01:03:20,495 --> 01:03:22,463
考えているなら
彼女と結婚することは忘れてください。

854
01:03:22,664 --> 01:03:26,396
14歳と15歳の女の子だと思うよ
彼らの胸の高鳴りは結婚したいですか？

855
01:03:26,602 --> 01:03:29,070
一方、
ラビオリ先生と結婚したいですか？

856
01:03:29,272 --> 01:03:31,433
どうぞ。
別のスタジオを見つけてください。

857
01:03:32,842 --> 01:03:34,742
ジミー、ジミー、ジミー。

858
01:03:34,944 --> 01:03:37,413
エデンにはあと 2 週間残っています。

859
01:03:37,614 --> 01:03:40,811
ニック・レイがあなたと話しているのは知っています
理由なき反抗について。

860
01:03:41,018 --> 01:03:44,351
そして彼はあなたにそれを望んでいます。
でも、私が彼に何と言ったか知っていますか？

861
01:03:44,554 --> 01:03:46,920
私は彼に、それについて考えなければならないと言いました。

862
01:03:48,592 --> 01:03:49,924
他に何かありますか？

863
01:03:51,696 --> 01:03:55,359
いい加減にしないでよ、ジミー。
私はあなたより厳しいです。

864
01:03:57,468 --> 01:03:59,299
はるかに厳しいです。

865
01:04:00,338 --> 01:04:02,170
さあ、私の車から降りてください。

866
01:04:07,379 --> 01:04:08,505
ドライブしてください。

867
01:04:08,881 --> 01:04:12,749
あごをそこに置きます。それは良い。

868
01:04:12,951 --> 01:04:15,443
彼女はカトリック教徒だからね。

869
01:04:15,655 --> 01:04:17,987
だから彼女は私たちを別れるつもりはない
私たちが結婚したら。

870
01:04:19,125 --> 01:04:21,855
ジミー、私たち結婚すればいいだけよ。

871
01:04:22,128 --> 01:04:23,789
タバコを口に入れます。

872
01:04:25,298 --> 01:04:26,265
ここに目があります。

873
01:04:26,466 --> 01:04:29,334
- 理解できますか？
- はい。

874
01:04:30,071 --> 01:04:31,163
はい？

875
01:04:31,572 --> 01:04:32,561
あなたがやる？

876
01:04:32,773 --> 01:04:34,434
ここに来てください。
私はあなたの言う事が分かります。

877
01:04:34,642 --> 01:04:38,578
私たちはそれを何度も繰り返してきました。

878
01:04:38,846 --> 01:04:40,314
あそこに行ってください。正しく理解しましょう。

879
01:04:40,515 --> 01:04:42,710
なぜ待たなければならないのでしょうか？

880
01:04:42,918 --> 01:04:44,681
ああ、完璧ですね。

881
01:04:44,986 --> 01:04:46,851
それは最高です。

882
01:04:47,055 --> 01:04:48,317
なぜ待たなければならないのでしょうか？

883
01:04:48,757 --> 01:04:51,157
今、映画を作っているんです。

884
01:04:51,360 --> 01:04:55,058
ああ、神様、あなたは素晴らしいですね。
あなたは...のように見えます

885
01:04:55,264 --> 01:04:57,323
あなたはマドンナに似ています。

886
01:04:59,335 --> 01:05:00,927
私たちは駆け落ちすることができます。

887
01:05:01,337 --> 01:05:02,895
私たちは駆け落ちすることができます。

888
01:05:03,106 --> 01:05:04,164
はい！

889
01:05:04,374 --> 01:05:06,673
確かに、それはクレイジーです。

890
01:05:06,877 --> 01:05:09,539
ねえ、ねえ、私を見てください。よし。

891
01:05:09,747 --> 01:05:11,237
ここに来て。見て、見て、見て。

892
01:05:13,217 --> 01:05:16,152
この映画の制作を終わらせてください...

893
01:05:16,353 --> 01:05:18,345
...そして、私たちは結婚します。

894
01:05:18,723 --> 01:05:20,520
- はい。
- 約束します。

895
01:05:20,925 --> 01:05:24,224
まあ、母の言うことは正しいかもしれない。

896
01:05:25,897 --> 01:05:29,264
もしかしたらあなたは私を利用しているだけかもしれません
新聞に載るには。

897
01:05:29,567 --> 01:05:30,933
どうやってそう思いますか？

898
01:05:31,137 --> 01:05:33,264
それが私の母の考えです。

899
01:05:33,472 --> 01:05:34,996
それはあなたではなくあなたの母親です。

900
01:05:35,574 --> 01:05:39,977
わかった？いいですか？
ある夜、ここで一人で…

901
01:05:40,179 --> 01:05:42,546
...お母さんが一緒にベッドにいないのに？

902
01:05:48,388 --> 01:05:50,379
彼女は私にヴィック・ダモーンと結婚してほしいと思っている。

903
01:05:51,825 --> 01:05:52,814
彼女は何？

904
01:05:53,059 --> 01:05:56,757
彼女は私にヴィック・ダモーンと結婚してほしいと思っている。
ご存知のとおり、彼はカトリック教徒です。

905
01:05:56,964 --> 01:05:57,988
彼女は彼のことがとても好きです。

906
01:05:58,266 --> 01:06:00,200
教皇もそうです。
なぜ彼と結婚しないのですか？

907
01:06:00,401 --> 01:06:01,766
彼女とは戦えない！

908
01:06:01,969 --> 01:06:03,834
なぜだめですか？持っていませんか
自分の意志？

909
01:06:04,305 --> 01:06:06,796
- 意志の問題ではありません！
- それは何ですか？

910
01:06:07,008 --> 01:06:10,274
それは家族の問題です
そしてカトリックであること！

911
01:06:10,479 --> 01:06:11,503
- 聞く。
- 何？

912
01:06:12,147 --> 01:06:14,980
あなたはヴィック・ダモーンに言います
そしてあなたの狂った母親...

913
01:06:15,184 --> 01:06:17,243
...私たちの生活から遠ざかるために、
大丈夫ですか？

914
01:06:17,453 --> 01:06:19,114
- わかってないよ！
- わかりました！

915
01:06:19,321 --> 01:06:22,086
-聞いてないよ！
- 私に怒鳴るのはやめてください！

916
01:06:31,367 --> 01:06:32,699
開けてください。

917
01:06:50,589 --> 01:06:52,614
私はアロンが大好きです。

918
01:06:53,859 --> 01:06:55,827
本当にそう思います。

919
01:06:56,628 --> 01:06:58,290
そうです、そうです。

920
01:07:03,503 --> 01:07:04,868
カット。

921
01:07:07,006 --> 01:07:11,239
ジミー、素晴らしい。
ただただ素晴らしかったです。

922
01:07:12,012 --> 01:07:14,640
- ジュリー、あなたは美しいですね。美しい。
- ありがとう。

923
01:07:16,083 --> 01:07:20,486
皆さん、それはプリントです、
ラップして完成です！

924
01:07:26,227 --> 01:07:29,492
ジミーを見たことがありますか？
彼はトレーラーにいません。

925
01:07:34,235 --> 01:07:35,225
ジミー？

926
01:07:37,907 --> 01:07:38,999
さあ、上がってください。

927
01:08:01,065 --> 01:08:02,692
大丈夫？

928
01:08:09,140 --> 01:08:10,630
終わりました。

929
01:08:12,610 --> 01:08:16,308
わかってるよ、ジミー。
とても悲しいです。

930
01:08:19,952 --> 01:08:23,149
ご存知のとおり、これは私の家族のようなものです。

931
01:08:26,826 --> 01:08:29,317
それをそのままにするわけにはいきません。

932
01:08:46,246 --> 01:08:49,181
必ず手に入ると分かっていた
レベルのあなたのような俳優。

933
01:08:50,084 --> 01:08:51,518
私は思う...

934
01:08:52,253 --> 01:08:55,814
...神聖な運命が決定を下す
私のような監督にとっては。

935
01:08:56,024 --> 01:08:57,958
私の言っていることが分かるよね？ブランドー。

936
01:08:58,159 --> 01:09:01,925
何、冗談ですか？
ブランドは年をとりすぎています。

937
01:09:02,130 --> 01:09:06,124
あなたは新鮮です。
あなたはこの部分にぴったりです。完璧！

938
01:09:07,503 --> 01:09:08,834
ただ...

939
01:09:09,038 --> 01:09:10,801
誰かを見つけなければなりません...

940
01:09:11,007 --> 01:09:13,874
...その女の子にとって素晴らしい人。

941
01:09:17,014 --> 01:09:19,278
ナタリー・ウッドはどうですか？

942
01:09:20,484 --> 01:09:22,349
いや、本当に彼女のことどう思ってるの？

943
01:09:22,552 --> 01:09:25,146
私は知りたいです。
本当に知りたいです。

944
01:09:25,355 --> 01:09:28,450
だって、ジミー、あなたと私だけなのよ。

945
01:09:28,660 --> 01:09:31,151
私たちは一緒にこの探求に取り組んでいます、ベイビー。

946
01:09:31,362 --> 01:09:34,661
ずっとずっと。
どう思いますか？

947
01:09:34,932 --> 01:09:37,230
彼女は子役だよ、おい。

948
01:09:37,435 --> 01:09:38,868
子役ですよね？

949
01:09:39,070 --> 01:09:42,268
ジミー、この女の子は17歳です...

950
01:09:42,474 --> 01:09:46,604
...そして彼女はピエタのような体格をしています。

951
01:09:46,945 --> 01:09:48,378
知っている。彼女にはそうは見えませんよね？

952
01:09:48,580 --> 01:09:52,380
しかし、私はあなたにそれを言っています
その単純な子供っぽさの下に...

953
01:09:52,584 --> 01:09:57,045
...綿のドレスを着ている、彼女は体格が良い
大理石の傑作のよう。

954
01:09:59,359 --> 01:10:00,348
ジミー。

955
01:10:00,560 --> 01:10:02,494
- ジミー、聞いてください。
- 何？

956
01:10:02,696 --> 01:10:03,993
若いですね。

957
01:10:04,197 --> 01:10:05,859
あなたは素晴らしいし、若いです...

958
01:10:06,067 --> 01:10:09,366
...でも、もしあなたがそこにいたら
ヘレン・ヘイズのキャリアの始まりに...

959
01:10:09,570 --> 01:10:11,629
...あなたは知っているでしょう
この少女の中に私が見ているもの。

960
01:10:11,839 --> 01:10:14,740
天才。純粋な天才。

961
01:10:15,342 --> 01:10:18,540
それがあなたの中に私が見ているものです、ジミー。
天才！

962
01:10:20,716 --> 01:10:24,049
男よ、理由のない反逆者よ...

963
01:10:24,252 --> 01:10:28,018
...最初になります
これまでに作られた幻の映画...

964
01:10:28,223 --> 01:10:30,054
...十代の若者について。

965
01:10:30,258 --> 01:10:33,854
あなたは私の言葉に印を付けます。私の言葉をマークしてください！

966
01:10:35,398 --> 01:10:37,798
- ジャズは好きですか？
- はい、ジャズが好きです。

967
01:10:38,534 --> 01:10:40,399
チェット・ベイカーはあなたにとって何か意味がありますか？

968
01:10:40,670 --> 01:10:41,659
うん。

969
01:10:42,705 --> 01:10:45,402
彼はビーチで遊んでいます
今夜。行きたいですか？

970
01:10:45,876 --> 01:10:47,036
はい、ぜひそうしたいです。

971
01:10:47,845 --> 01:10:49,142
しっかりしてるよ、ベイビー。

972
01:10:49,346 --> 01:10:50,540
固体。

973
01:10:52,082 --> 01:10:53,140
ピア！

974
01:10:53,584 --> 01:10:56,315
ピア、聞いて、私はニューヨークに行かなければなりません。

975
01:10:56,755 --> 01:11:00,191
ニューヨークに行かなければならないのですが、
大丈夫ですか？ここに来て、見てください。

976
01:11:00,391 --> 01:11:01,380
何？

977
01:11:01,593 --> 01:11:04,619
ほら、ニューヨークに来て
私と一緒に、いいですか？

978
01:11:04,829 --> 01:11:07,559
ニューヨークには行けない！
母から離れられない。

979
01:11:07,766 --> 01:11:08,927
なぜ？

980
01:11:09,135 --> 01:11:10,625
あなたには理解できないでしょう。

981
01:11:10,836 --> 01:11:12,565
- 見て。
- 何？

982
01:11:12,905 --> 01:11:15,135
2週間くらいかかりますね？
2週間。

983
01:11:15,341 --> 01:11:16,808
Rebelをやるために戻らなければなりません。

984
01:11:17,009 --> 01:11:19,170
私はここにいないかもしれない
戻ってきたら。

985
01:11:19,411 --> 01:11:21,539
- 何？
- 聞こえましたね。

986
01:11:21,748 --> 01:11:23,716
あなたが戻ってくるとき、私はここにいないかもしれません。

987
01:11:23,917 --> 01:11:25,282
それはどういう意味でしょうか？

988
01:11:25,485 --> 01:11:28,113
もうここにいたくない！
私は行ってみたい！

989
01:11:30,090 --> 01:11:31,318
ジェームス、行ってしまった！

990
01:11:31,825 --> 01:11:33,156
いいよ、行きなさい！

991
01:11:33,361 --> 01:11:34,794
私は行きます！行ってしまった！

992
01:11:35,062 --> 01:11:36,791
おい、ピア！

993
01:11:37,799 --> 01:11:40,768
あなたは私の心を傷つけています

994
01:11:40,968 --> 01:11:43,562
だってあなたは去っていくから

995
01:12:12,570 --> 01:12:15,403
こんにちは、私の父はここにいますか？
彼と話したいです。

996
01:12:15,639 --> 01:12:17,163
彼はしばらく不在です。

997
01:12:17,374 --> 01:12:20,810
何かあるの？
お手伝いできることはありますか、ジェームズ？

998
01:12:21,011 --> 01:12:23,708
いいえ、いいえ。彼と話さなければなりません。

999
01:12:25,050 --> 01:12:26,984
彼にそれを伝えておきます。

1000
01:12:28,086 --> 01:12:29,815
大丈夫ですか、ジェームズ？

1001
01:12:33,391 --> 01:12:34,415
うん。

1002
01:12:36,095 --> 01:12:38,825
私たちは新聞であなたをフォローしています。

1003
01:12:39,031 --> 01:12:42,330
あなたのお父さんはとても誇りに思っています
あなたの成功を。

1004
01:12:43,836 --> 01:12:44,996
彼は？

1005
01:12:45,538 --> 01:12:47,972
もちろんそうだよ、ジェームズ。

1006
01:12:52,279 --> 01:12:53,405
ありがとう。

1007
01:12:55,349 --> 01:12:58,011
会えて嬉しいよ、ジェームス。

1008
01:13:00,687 --> 01:13:03,054
- わかった。
- さようなら。

1009
01:13:18,240 --> 01:13:21,368
話すことすらできないのか
少年、ウィニーに？

1010
01:13:21,577 --> 01:13:23,044
私はできません。

1011
01:13:36,826 --> 01:13:39,022
彼女の母親は彼女を望んでいます
ヴィック・ダモーンと結婚する。

1012
01:13:39,330 --> 01:13:42,163
なぜ？
彼女は彼のレコードを一枚買うことはできないのでしょうか？

1013
01:13:42,667 --> 01:13:46,467
- 彼女は私にバナナを運転しているの、マーティ。
- あなたにとって、バナナは長距離ドライブではありません。

1014
01:13:47,905 --> 01:13:49,065
ジミー。

1015
01:13:49,307 --> 01:13:52,641
あなたたちはお互いのためにあるのです。
完璧なキャスティングだ。

1016
01:13:53,278 --> 01:13:57,305
電話を取って、彼女に伝えてください
あなたは彼女を愛しています、ごめんなさいと伝えてください。

1017
01:13:57,516 --> 01:13:59,040
彼女に何でも言ってください。

1018
01:13:59,251 --> 01:14:01,242
行って、彼女に電話して。ニッケルを獲得しました。

1019
01:14:04,490 --> 01:14:06,117
プロント。こんにちは。

1020
01:14:07,260 --> 01:14:08,352
ピアはそこにありますか？

1021
01:14:08,962 --> 01:14:09,951
これは誰ですか？

1022
01:14:11,130 --> 01:14:12,188
ジェームス・ディーンです。

1023
01:14:14,367 --> 01:14:16,301
彼女は話したくないのです。

1024
01:14:17,171 --> 01:14:18,968
彼女に電話をかけてください。

1025
01:14:19,173 --> 01:14:23,610
いいえ、いいえ、いいえ。彼女はそこにいるよ
彼女の結婚式の花を選んでいます。

1026
01:14:23,844 --> 01:14:25,334
さようなら。

1027
01:14:54,811 --> 01:14:57,279
彼がどこにいるのか分かりません。

1028
01:14:57,481 --> 01:15:01,008
彼なら見せてくれるよ、ジャック。それは利点です
スタジオ用に。彼は見せてくれるでしょう。

1029
01:15:01,218 --> 01:15:02,947
一つ言っておきます。

1030
01:15:03,153 --> 01:15:05,178
彼は姿を見せませんが、
私は野郎を破滅させるつもりです。

1031
01:15:05,389 --> 01:15:07,051
引っ張らなきゃいけないとしても
Rebelのプラグ。

1032
01:15:07,258 --> 01:15:09,726
- ジャック、素敵ですね!
- 会えてうれしい。

1033
01:15:10,261 --> 01:15:13,230
さあ、出発しましょう。
遅れてしまいます。

1034
01:15:13,431 --> 01:15:15,160
わかりました、やらせてください。

1035
01:15:22,074 --> 01:15:23,098
神様！

1036
01:15:25,077 --> 01:15:27,477
- 行かないよ。
- どういう意味ですか？

1037
01:15:27,679 --> 01:15:31,206
興味すらない
この派手なグラマラスの中で、いいですか？

1038
01:15:31,417 --> 01:15:34,649
彼らは猿のスーツを着たいのですが、いいですよ！
私ではありません。

1039
01:15:34,854 --> 01:15:37,982
ジミー、私はこのドレスに 174 ドル使いました。
来て。

1040
01:15:38,191 --> 01:15:39,351
初めてのタキシードです。

1041
01:15:39,559 --> 01:15:42,722
ジェリー、あげてみませんか
私の周りの人全員にラウンドしますか？

1042
01:15:42,962 --> 01:15:44,487
私たちは夜を過ごしています。

1043
01:15:47,768 --> 01:15:50,134
もしかしたらどこかで死んでいるのかもしれない。

1044
01:15:50,337 --> 01:15:52,202
それは言い訳にはなりません。

1045
01:16:02,050 --> 01:16:04,951
ジャック、おめでとう。素晴らしい。

1046
01:16:22,306 --> 01:16:25,469
ヘッダ、私は何を言いましたか？
私はあなたに何を言いましたか？

1047
01:16:26,577 --> 01:16:28,238
ああ、神様。

1048
01:16:28,745 --> 01:16:32,078
アカデミー賞受賞作です。

1049
01:16:33,784 --> 01:16:37,277
彼は素晴らしい俳優です。神様！

1050
01:16:39,224 --> 01:16:40,885
それを書きます、ジャック。

1051
01:16:41,092 --> 01:16:44,584
とても嬉しいです、ヘッダさん。
本当に嬉しいです。

1052
01:16:45,296 --> 01:16:48,858
さて、彼は本当に難しいですか...

1053
01:16:49,068 --> 01:16:50,933
...誰もが言うように、彼はそうですか？

1054
01:16:51,170 --> 01:16:54,264
- 難しい？ジミー？
- はい、誰もがそう言います。

1055
01:16:54,640 --> 01:16:56,335
ヘッダ、彼は私にとって息子のようなものです。

1056
01:16:56,709 --> 01:16:58,734
ああ、さあ、ジャック。

1057
01:16:58,944 --> 01:17:00,344
来て。

1058
01:17:01,014 --> 01:17:03,107
彼はちょっと難しい人です。

1059
01:17:03,316 --> 01:17:05,648
でもそんなこと書いてはいけませんよ。

1060
01:17:05,852 --> 01:17:07,843
あなたは私に約束しなければなりません
それは書かないでください。

1061
01:17:08,054 --> 01:17:09,351
お願いします。

1062
01:17:10,390 --> 01:17:11,618
よし。

1063
01:17:12,193 --> 01:17:13,785
あなたは私に借りがあるでしょう。

1064
01:17:15,696 --> 01:17:17,254
無駄なことは何もないですよね？

1065
01:17:17,465 --> 01:17:18,693
- うん。
- それは契約です。

1066
01:17:18,900 --> 01:17:21,334
- 素晴らしい。私が何を書くか知っていますか？
- 何？

1067
01:17:21,536 --> 01:17:25,974
書きます
彼はアメリカ人だということを…

1068
01:17:28,076 --> 01:17:29,373
...新しい...

1069
01:17:29,811 --> 01:17:32,302
...自由な精神。

1070
01:17:33,148 --> 01:17:35,810
ヘッダ、ヘッダ、聞いてください。

1071
01:17:36,018 --> 01:17:40,251
彼はアメリカの最新の反逆者だと書いてください。

1072
01:17:41,424 --> 01:17:43,051
- 反逆者？
- はい、彼は反逆者です。

1073
01:17:43,760 --> 01:17:45,227
私たちと同じように。

1074
01:17:45,895 --> 01:17:48,887
レビューなんて気にしない
またはグロスについて。

1075
01:17:49,800 --> 01:17:51,995
もう無駄なことはなくなるよ
あなたがニューヨークで私を引っ張ったように。

1076
01:17:53,938 --> 01:17:54,996
黙れ！

1077
01:17:57,775 --> 01:17:59,766
バーニー・プロトキンがこれをくれました。

1078
01:18:00,144 --> 01:18:01,270
「質問:

1079
01:18:02,714 --> 01:18:04,739
ディーンさん、あなたは同性愛者ですか？

1080
01:18:04,950 --> 01:18:07,646
答え: いいえ、私は同性愛者ではありません...

1081
01:18:07,852 --> 01:18:10,582
...しかし、私は人生を終えるつもりはありません
片手を後ろ手に縛られたまま。 」

1082
01:18:10,789 --> 01:18:13,019
そう言いましたか？
ファン雑誌でそんなこと言ってたっけ？

1083
01:18:14,326 --> 01:18:15,316
それは本当です。

1084
01:18:15,728 --> 01:18:18,720
「本当だよ。」 何だよ、君は。
狂った人？

1085
01:18:19,232 --> 01:18:22,065
同性愛者だと思ってるのかな
青少年にチケットを売る？

1086
01:18:22,268 --> 01:18:25,066
言われたくない
これ以上おかしなことは雑誌に載せないでください。

1087
01:18:25,705 --> 01:18:28,607
あなたはこう言います、
あなたをスターにしてあげるから…

1088
01:18:28,809 --> 01:18:31,869
...あなたはこう言います、「ありがとう、ワーナーさん。
ありがとうございます。 」

1089
01:18:32,079 --> 01:18:34,809
あなたは私に対してピアの母親の側に立ったのですね。

1090
01:18:35,082 --> 01:18:38,950
そのためには私のお尻にキスをしてください。
ピア・アンジェリだったら悲惨だろうね。

1091
01:18:39,152 --> 01:18:42,748
彼女の母親はあなたのタマを切り取るだろう
そしてそれらをムッソリーニの墓に植えました。

1092
01:18:42,991 --> 01:18:45,653
一つ言わせてください。
ピア・アンジェリがいなくなった。

1093
01:18:45,994 --> 01:18:47,325
彼女は本当にいなくなってしまった。

1094
01:18:47,662 --> 01:18:49,892
彼女は結婚しています。彼女のことは忘れてください！

1095
01:18:52,233 --> 01:18:54,725
こんなに素晴らしい才能があるのですね…

1096
01:18:56,905 --> 01:18:59,669
...そして素晴らしいキャリア
あなたの前に。

1097
01:19:00,776 --> 01:19:02,573
私を信頼することを学んだほうがいいよ。

1098
01:19:04,613 --> 01:19:05,945
あなたは私にとって息子のようなものです。

1099
01:19:08,251 --> 01:19:09,343
何が面白いの？

1100
01:19:10,787 --> 01:19:12,345
あなたも私を信じてください。

1101
01:19:12,722 --> 01:19:14,553
もちろんあなたを信頼しています。

1102
01:19:14,791 --> 01:19:16,691
ああ、私の葉巻に火をつけてくれる？

1103
01:19:22,967 --> 01:19:25,458
いい匂いですね。
試してみたいですか？

1104
01:19:52,632 --> 01:19:54,759
よし、みんな、彼は来るよ。
ロール音！

1105
01:19:54,967 --> 01:19:56,765
76、1つ取ってください。

1106
01:20:01,008 --> 01:20:03,238
しー！進んでいきます！

1107
01:20:07,247 --> 01:20:08,237
わかった、ジミー。

1108
01:20:13,955 --> 01:20:17,686
停止！あなたは彼を殺しているのです！
自分の父親を殺したいのですか？

1109
01:20:20,663 --> 01:20:21,925
そしてカット！

1110
01:20:25,801 --> 01:20:26,733
ジミー。

1111
01:20:26,936 --> 01:20:28,961
ジミー、もう終わりだよ。もう終わりだよ、ジミー！

1112
01:20:35,645 --> 01:20:37,078
調子はどうだ、息子？

1113
01:20:39,649 --> 01:20:42,049
200馬力もあるんですね…

1114
01:20:42,152 --> 01:20:44,347
...1300ccエンジン。

1115
01:20:44,721 --> 01:20:47,657
ここにデュアルソレックスキャブがあります。

1116
01:20:47,859 --> 01:20:51,989
全身アルミ製
したがって、重さは約1100ポンドです。

1117
01:20:52,330 --> 01:20:55,026
- 見てください、おい。
- ああ、ごめんなさい。

1118
01:20:57,068 --> 01:21:00,232
あなたはそれを知っています
カーレースはバカのためのものだ。

1119
01:21:01,974 --> 01:21:04,807
まあ、あなたは私のために働いています。

1120
01:21:05,010 --> 01:21:07,535
そして私はレーシングカーは禁止だと言います。

1121
01:21:09,014 --> 01:21:10,778
それは面白いと思いますね？

1122
01:21:10,984 --> 01:21:12,952
私たちは次のような契約を結んでいます
あなたに100万ドルを支払います。

1123
01:21:13,153 --> 01:21:17,089
そして100万ドルの場合、
言っておきますが、レーシングカーはもうやめてください。

1124
01:21:17,924 --> 01:21:21,018
- 撮影中です。
- 何とおっしゃいましたか？

1125
01:21:22,095 --> 01:21:25,088
撮影していないときは、
私は一人です、ジャック。

1126
01:21:26,667 --> 01:21:29,158
それが気に入らない場合は、
あなたは100万ドルを受け取ることができます-

1127
01:21:29,370 --> 01:21:30,928
あなたは何かを言うつもりです
後悔することになるだろう。

1128
01:21:32,106 --> 01:21:33,095
笑って、ジャック。

1129
01:21:33,808 --> 01:21:34,968
なぜ？

1130
01:21:40,816 --> 01:21:42,249
それを取り除きましょう。

1131
01:21:44,052 --> 01:21:46,885
皆様、
注意していただけますか？

1132
01:21:47,088 --> 01:21:48,078
集まってください。

1133
01:21:48,291 --> 01:21:49,952
皆さん、入ってください。

1134
01:21:50,326 --> 01:21:53,989
今日はお祝いのためにここに来ました
素晴らしい新しいワーナー映画スターです...

1135
01:21:54,197 --> 01:21:55,221
...ジェームズ・ディーン。

1136
01:21:55,598 --> 01:21:57,259
ジミー、上がって。

1137
01:22:01,538 --> 01:22:03,597
私を狂わせるジェームス・ディーン…

1138
01:22:03,807 --> 01:22:06,970
...そして100万ドルの契約
それは私が気が狂っていることを証明します。

1139
01:22:07,978 --> 01:22:10,708
コルクがはじけたら契約完了です。

1140
01:22:11,582 --> 01:22:14,984
わかった、でも合意はなし
コルクを抜かないと。

1141
01:22:15,220 --> 01:22:17,882
右。気をつけて、
皆さん、彼が狂っているのは知っています。

1142
01:22:26,232 --> 01:22:27,824
ああ、あなたは気が狂っています。

1143
01:22:28,067 --> 01:22:29,056
あなたは狂っている。

1144
01:22:29,268 --> 01:22:31,202
ああ、恋人よ。

1145
01:22:32,004 --> 01:22:33,232
私はあなたを愛しています、そして私はあなたを嫌います。

1146
01:22:33,606 --> 01:22:36,336
私はあなたが嫌い​​です、そして私はあなたが嫌い​​です。

1147
01:22:44,084 --> 01:22:45,642
ジャイアントを撮り始めた頃…

1148
01:22:46,186 --> 01:22:49,883
...何もうまくいきませんでした
監督のジョージ・スティーブンスと私。

1149
01:22:50,223 --> 01:22:52,749
ピアが恋しかったからかもしれない。

1150
01:22:52,960 --> 01:22:56,794
あるいは、それが原因だったのかもしれません
スティーブンスは私に父のことを思い出させました。

1151
01:23:02,970 --> 01:23:04,666
いったい彼はどこにいるんだ？

1152
01:23:04,873 --> 01:23:06,841
ごめんなさい、スティーブンスさん。
でも彼はセットに来ない。

1153
01:23:06,975 --> 01:23:08,875
彼はあなたが彼を引き留めたと言った
テイク間の待ち時間が長すぎます。

1154
01:23:09,044 --> 01:23:12,036
- 何？
- 彼はその日はもう終わったと言います。

1155
01:23:14,616 --> 01:23:16,050
さあ、私たちが対処します。

1156
01:23:24,060 --> 01:23:26,392
ジム、撮影の準備はできています。

1157
01:23:28,131 --> 01:23:29,565
私ではありません。

1158
01:23:29,900 --> 01:23:30,924
今日は違います。

1159
01:23:31,135 --> 01:23:33,069
さあ、息子よ、行きましょう。

1160
01:23:33,337 --> 01:23:37,068
井戸が仕掛けられ、光が失われつつある。
セットに出てみましょう。

1161
01:23:40,177 --> 01:23:43,011
あなたは私を何時間も待たせます
シーンの準備中...

1162
01:23:43,214 --> 01:23:45,045
...撮影に取り掛かることはできません。

1163
01:23:46,051 --> 01:23:47,382
今日は仕事がありません。

1164
01:23:48,086 --> 01:23:52,079
そしてあなたはまたそれをやる、私はそうするつもりだ
2日かかります。それから3つ。

1165
01:23:54,927 --> 01:23:58,920
よし。ディーンの服を着て
彼の代役。彼抜きで撮影するよ。

1166
01:24:01,834 --> 01:24:02,823
来て！

1167
01:24:03,035 --> 01:24:04,332
来て！

1168
01:24:04,837 --> 01:24:08,672
ロック・ハドソンのマグカップを押してもいいよ
周りにはいるけど、私はいない！

1169
01:24:08,942 --> 01:24:12,070
演技というものを知らないのでしょうね、
この愚かな雌犬の息子よ！

1170
01:24:12,279 --> 01:24:13,610
さあ、老人！

1171
01:24:14,281 --> 01:24:16,681
今日はこれで終わりかな。

1172
01:24:53,623 --> 01:24:55,648
あなたなの？

1173
01:24:56,060 --> 01:24:58,187
- 話したいことがあります。
- エセルが私を待っています。

1174
01:24:58,562 --> 01:24:59,756
なぜ彼女を待たせてはいけないのですか？

1175
01:24:59,964 --> 01:25:02,956
ちょっと待ってください、若者。
そんな態度はとらないでください。

1176
01:25:03,167 --> 01:25:05,795
- 話したいことがあります!
- あなたと話す必要はありません -

1177
01:25:06,003 --> 01:25:07,766
あなた以外の誰もが私を素晴らしいと思っています！

1178
01:25:07,972 --> 01:25:09,668
- いいよ、聞いてよ。
- 新聞は読まないんですか？

1179
01:25:09,875 --> 01:25:13,936
新聞に載りましたよ！誰もが望んでいます
あなた以外の私に会うために。なぜ？

1180
01:25:14,146 --> 01:25:15,977
- あらゆる愚かな間違い
あなたが作ったことがある。

1181
01:25:16,181 --> 01:25:18,115
黙れ！私の話を聞いて下さい！

1182
01:25:18,316 --> 01:25:20,807
私に話してみませんか？
あなたは私の父です！

1183
01:25:21,019 --> 01:25:23,079
- お願いします！
- 私は尊敬に値するよ。

1184
01:25:23,289 --> 01:25:25,280
お父さん、私は9歳でした！

1185
01:25:25,658 --> 01:25:29,287
9歳！現在オープン中
あなたの口から私に話してください！

1186
01:25:29,662 --> 01:25:33,895
あなたは私に話してください！お父さん、お願いします。お願いします！

1187
01:25:34,101 --> 01:25:35,659
- やあ、ウィントン。
- 話してください!

1188
01:25:35,869 --> 01:25:37,598
ここで何が起こっているのでしょうか？

1189
01:25:37,805 --> 01:25:39,705
これは私の父です。
さあ、家に入ってください！

1190
01:25:39,907 --> 01:25:42,637
- これはあなたの息子ですか？
- はい、これは私の息子です。

1191
01:25:44,712 --> 01:25:48,843
- お二人とも大丈夫ですか？
- 大丈夫ですよ。大丈夫です。

1192
01:25:49,050 --> 01:25:51,985
ウィントン、君は戦うべきではない
彼と一緒にここで公の場で。

1193
01:25:52,187 --> 01:25:53,984
わかりました。

1194
01:25:56,291 --> 01:26:00,228
さて、どこに行きたいですか？
どこかに行かなければなりません。

1195
01:26:01,030 --> 01:26:02,895
- わかった？
- よし。

1196
01:26:08,738 --> 01:26:10,569
美しい景色。

1197
01:26:15,045 --> 01:26:18,537
ここが私の家になる場所です。

1198
01:26:19,149 --> 01:26:21,845
そして、あそこの土地も私が所有しています。

1199
01:26:22,052 --> 01:26:23,542
素敵な車。

1200
01:26:24,989 --> 01:26:28,720
そう、アルミですよ。
30個しか作らなかった。

1201
01:26:28,926 --> 01:26:30,951
かなりの費用がかかったに違いありません。

1202
01:26:31,863 --> 01:26:33,694
たくさんもらいました。

1203
01:26:34,198 --> 01:26:38,602
そう、この街はあなたのものですよね？

1204
01:26:39,271 --> 01:26:41,637
かなりうまくやってます。

1205
01:26:43,876 --> 01:26:46,071
LAが好きなんですか、お父さん？

1206
01:26:47,646 --> 01:26:49,274
私はLAが好きですか？

1207
01:26:51,918 --> 01:26:55,285
さて、一つ言っておきますが、
若い男。

1208
01:26:55,688 --> 01:26:58,316
端を見つけることができたら
この町の…

1209
01:26:58,525 --> 01:27:00,117
...残しておきます。

1210
01:27:00,727 --> 01:27:03,891
でも、あなたは今、この町の端にいるのです。

1211
01:27:04,698 --> 01:27:07,531
そしてあなたはどこにでもいます。

1212
01:27:10,938 --> 01:27:13,202
なぜそんなことをしたのですか、父さん？なぜ――

1213
01:27:14,276 --> 01:27:17,006
なぜ私を追い出したのですか？

1214
01:27:17,212 --> 01:27:19,874
なぜ来なかったのですか
母の葬儀に？

1215
01:27:21,550 --> 01:27:24,951
- 話してください。
- でも、あなたと話す必要はありません。

1216
01:27:25,153 --> 01:27:26,211
あなたは私の父です。

1217
01:27:26,589 --> 01:27:29,114
いいえ、そうではありません。私はあなたの父親ではありません。

1218
01:27:29,325 --> 01:27:32,123
そしてあなたのお母さんは私にこう言いました。

1219
01:27:34,931 --> 01:27:38,799
あなたのお母さん、私の妻、
私はそうではないと言った -

1220
01:27:40,904 --> 01:27:43,998
まあ、私はあなたの父親ではないかもしれません。

1221
01:27:46,009 --> 01:27:49,570
彼女が亡くなる直前に私に言った。

1222
01:27:49,813 --> 01:27:53,807
彼女は設定したかった
物事はまっすぐだと思います。

1223
01:27:54,586 --> 01:27:58,682
彼女が18歳のとき、
彼女は他の男と付き合い始めました。

1224
01:28:00,091 --> 01:28:02,992
彼は結婚していて子供もいました...

1225
01:28:04,062 --> 01:28:07,726
...そして彼女にはそれができなかった
それを断ち切る、そう思います。

1226
01:28:09,101 --> 01:28:11,865
数週間
私たちが結婚してから…

1227
01:28:12,071 --> 01:28:14,505
...彼女はそれを知りました
彼女はあなたを妊娠していました。

1228
01:28:16,575 --> 01:28:20,068
そして、私は知らずに、
生きている中で最も幸せな男...

1229
01:28:20,447 --> 01:28:22,677
...約9年間。

1230
01:28:22,916 --> 01:28:25,680
しかし、その後、彼女はちょうど持っていた
本当のことを言うと。

1231
01:28:31,125 --> 01:28:34,925
そして私はそれに耐えることができませんでした。

1232
01:28:40,935 --> 01:28:45,498
ええ、ご存知の通り、
あなたのお母さんは勇敢でした。

1233
01:28:46,942 --> 01:28:49,604
彼女と同じように真実を私に話してくれました。

1234
01:28:50,445 --> 01:28:52,106
そして私は...

1235
01:28:54,016 --> 01:28:55,985
・・・自慢すぎる。

1236
01:28:57,787 --> 01:29:01,985
なかなか勇気が出なかった…。

1237
01:29:02,191 --> 01:29:04,455
...彼女を許すために。

1238
01:29:05,561 --> 01:29:08,554
それで私は騙されました
妻の中から…

1239
01:29:09,867 --> 01:29:12,529
...そして私は自分自身をだましました...

1240
01:29:12,803 --> 01:29:16,170
...あなたを私の息子として迎えたことから。

1241
01:29:17,808 --> 01:29:19,674
そして私はあなたを誇りに思います、ジム。

1242
01:29:23,848 --> 01:29:28,148
そして、とても悪い行いをしてごめんなさい
ここ何年もあなたに。

1243
01:30:02,857 --> 01:30:03,846
スティーブンスさん？

1244
01:30:05,793 --> 01:30:07,192
仕事に行く準備ができました、先生。

1245
01:30:09,030 --> 01:30:10,123
いいよ、息子。

1246
01:30:11,633 --> 01:30:12,622
良い。

1247
01:30:24,114 --> 01:30:25,945
準備ができて？さあ行こう！

1248
01:30:26,449 --> 01:30:28,212
みなさんも写真を撮りに行きましょう！

1249
01:30:28,585 --> 01:30:31,816
さて、それが写真です。
さぁ行こう。実現させる。

1250
01:30:32,689 --> 01:30:33,815
エフェクト、準備はできましたか?

1251
01:30:34,825 --> 01:30:35,849
準備ができて！

1252
01:30:36,060 --> 01:30:37,550
よろしいですか？準備はできましたか？

1253
01:30:37,762 --> 01:30:38,660
準備ができて！

1254
01:30:38,796 --> 01:30:40,991
- カメラ、準備はできましたか?
- 準備ができて！

1255
01:30:45,036 --> 01:30:46,799
転がろう！

1256
01:30:47,639 --> 01:30:48,503
スピード！

1257
01:30:48,707 --> 01:30:51,073
シーン253、撮ってください！

1258
01:30:52,110 --> 01:30:53,839
そしてアクション！

1259
01:31:01,654 --> 01:31:02,814
吹く！

1260
01:31:32,120 --> 01:31:33,587
良さそうです。

1261
01:31:34,622 --> 01:31:37,022
車に名前をつけるのは奇妙なことだよ、おい。

1262
01:31:37,225 --> 01:31:38,750
わからない。

1263
01:31:39,428 --> 01:31:40,656
多分。

1264
01:31:47,603 --> 01:31:50,095
私のメカニック、ロルフ・ウーザリッヒ、
そして私は決めました...

1265
01:31:50,307 --> 01:31:52,867
...車を運転するため
サリナスでのレースへ。

1266
01:31:53,643 --> 01:31:55,975
美しく晴れた日でした。

1267
01:31:56,680 --> 01:31:59,706
道路はほとんど人がいないように見えました。

1268
01:32:04,989 --> 01:32:06,752
わかりました。

1269
01:32:11,629 --> 01:32:13,995
あなたのその部分を見てください
LAタイムズで？

1270
01:32:14,599 --> 01:32:15,760
いや、なぜ？ハンマーで叩かれますか？

1271
01:32:16,735 --> 01:32:20,865
反対。彼らはあなたが手に入れるつもりだと言いました
ブランドとクリフトを合わせたよりも大きい。

1272
01:32:21,073 --> 01:32:22,700
信じられますか？

1273
01:32:33,820 --> 01:32:34,844
あのフォードを見てください。

1274
01:32:40,861 --> 01:32:41,850
彼は左に曲がっています。

1275
01:32:42,062 --> 01:32:43,927
彼は私たちに会わなければなりません。

1276
01:33:24,441 --> 01:33:26,602
ひどい事故が起きてしまいました。

1277
01:33:32,717 --> 01:33:35,880
電車に乗りました
再びインディアナに戻ります。

1278
01:33:36,588 --> 01:33:39,113
今回は父も一緒に来てくれました。